1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX
3
00:01:01,668 --> 00:01:04,543
PIDU
4
00:02:01,710 --> 00:02:03,127
Hüvasti, isa.
5
00:02:07,127 --> 00:02:08,585
Jätkake, kiirustage.
6
00:02:17,543 --> 00:02:19,960
Noh? Mis juhtus?
7
00:02:20,585 --> 00:02:22,918
Mitte midagi! Kas olete liiklust näinud?
8
00:02:23,085 --> 00:02:25,168
Aga Vic? Ja kool?
9
00:02:25,585 --> 00:02:29,252
See on esimene päev. Kas sa mõistad?
Meil jäi see peaaegu vahele.
10
00:02:29,418 --> 00:02:30,793
See on üleval avatud.
11
00:02:34,252 --> 00:02:35,960
- Kallis mina...
- Mida?
12
00:02:36,127 --> 00:02:38,585
Mis oli su viimane koorem, tursk?
13
00:02:48,960 --> 00:02:52,877
Kui ma saan selle lita Rabuteau,
Ma lasen ennast maha.
14
00:02:53,043 --> 00:02:55,085
See oli suurejooneline suvi!
15
00:02:55,252 --> 00:02:57,252
- 23 kahe kuu pärast.
- 23 mida?
16
00:02:57,418 --> 00:03:00,043
Vaikselt pehmelt, eks?
Nad arvavad, et ma poseerin.
17
00:03:00,210 --> 00:03:04,293
Ma kuulen, et Dellamare on surnud.
Kas sa tunned teda?
18
00:03:04,460 --> 00:03:06,543
- Ei.
- Mul oli ta kaks aastat tagasi.
19
00:03:06,710 --> 00:03:08,210
Ei mingeid suuri raputusi!
20
00:03:11,043 --> 00:03:13,793
See on härra Lehman,
saksa keele õpetaja. Vaata!
21
00:03:14,002 --> 00:03:15,918
Kui ilus ta on!
22
00:03:16,127 --> 00:03:17,918
Kas ta pole mitte stiilne!
23
00:03:24,418 --> 00:03:25,460
Vaata swotti.
24
00:03:25,668 --> 00:03:29,502
Tal on tuumaelektrijaam
sinna sisse sobitatud!
25
00:03:30,918 --> 00:03:33,043
Naljakas, eks? Väga naljakas!
26
00:03:34,210 --> 00:03:36,002
Kuues on see viis!
27
00:03:36,627 --> 00:03:38,668
Jätkake!
28
00:03:45,252 --> 00:03:46,418
Pénélope!
29
00:03:47,460 --> 00:03:49,877
Ema ütles, et oota mind pärast.
30
00:03:50,043 --> 00:03:53,627
Vaata, Samantha, sul on
minu närvidele 10 aastat.
31
00:03:53,793 --> 00:03:56,668
Nüüd olete suures koolis,
ole vait!
32
00:03:58,627 --> 00:03:59,752
Lehm!
33
00:04:07,085 --> 00:04:09,335
Kas täna on söökla
4. jaoks?
34
00:04:09,502 --> 00:04:10,585
Kas sa oled uus?
35
00:04:10,752 --> 00:04:13,835
mina ka. Me küsime.
Kus sa varem olid?
36
00:04:14,002 --> 00:04:15,293
Versailles. Ja sina?
37
00:04:15,460 --> 00:04:17,918
Julesi parvlaev.
Minu nimi on Pénélope.
38
00:04:20,960 --> 00:04:22,918
- Kiirusta.
- Kas istume siia?
39
00:04:35,877 --> 00:04:37,543
Ta on pätt.
40
00:04:43,835 --> 00:04:45,085
King Kong!
41
00:04:45,877 --> 00:04:46,877
Istu.
42
00:04:48,668 --> 00:04:51,377
Andke need vormid välja.
43
00:04:53,793 --> 00:04:55,585
Mis on teie 2. keel?
44
00:04:55,793 --> 00:04:56,793
saksa keel. Sina?
45
00:04:57,168 --> 00:04:58,168
vene keel.
46
00:04:58,377 --> 00:04:59,377
Täisnimi,
47
00:04:59,418 --> 00:05:00,918
vanemate amet,
48
00:05:01,127 --> 00:05:03,960
aadress, telefon.
- Mu vanemad on lahutatud.
49
00:05:04,168 --> 00:05:05,168
Minu oma ka.
50
00:05:05,377 --> 00:05:07,377
Minu omad on päris kivised.
51
00:05:09,502 --> 00:05:11,585
Pange mõlemad aadressid.
52
00:05:12,960 --> 00:05:15,002
- Kas sa oled ainus laps?
- Jah.
53
00:05:15,168 --> 00:05:17,043
Mu õde on valus!
54
00:05:19,168 --> 00:05:21,168
Kas sa oled poisiga väljas käinud?
55
00:05:22,085 --> 00:05:24,418
Mul on inglise poiss.
Helistas Warrenile.
56
00:05:24,585 --> 00:05:26,210
Nagu Warren Beatty.
57
00:05:26,377 --> 00:05:27,752
Ta oli suurepärane!
58
00:05:29,835 --> 00:05:32,543
Ma näen kümmet Ameerika filmi
nädalas.
59
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
Kümme!
60
00:05:33,752 --> 00:05:35,668
Ja reedeti 4-5!
61
00:05:36,085 --> 00:05:37,210
Vaikne!
62
00:05:39,335 --> 00:05:41,960
Kus on mu Bordeaux' vöö,
palun?
63
00:05:42,127 --> 00:05:43,502
Sa teed nalja!
64
00:05:43,668 --> 00:05:47,377
Mul on kolm väljavõtet.
Kell on juba kümme läbi kaks!
65
00:05:47,543 --> 00:05:50,252
Oleksid pidanud vaba päeva võtma!
66
00:05:51,002 --> 00:05:53,168
Mulle makstakse selle eest, mida ma teen, mäletan.
67
00:05:53,335 --> 00:05:55,043
Siin, pane see sinna üles.
68
00:05:55,210 --> 00:05:57,127
Ma ei ole praktikas üksi.
69
00:05:57,293 --> 00:06:01,043
Kliendid lähevad Chaumeau'sse.
Ja kui ma oma operatsiooni avan...
70
00:06:10,877 --> 00:06:12,418
See on suurepärane!
71
00:06:14,252 --> 00:06:15,252
Mis see on?
72
00:06:15,293 --> 00:06:18,377
Minu koomiks.
"Vastikud vanamehed."
73
00:06:18,543 --> 00:06:21,002
See on suurepärane!
Kaks vana meest,
74
00:06:21,210 --> 00:06:22,377
liikumine...
75
00:06:22,543 --> 00:06:23,835
Kas sa tõesti arvad nii?
76
00:06:24,002 --> 00:06:25,002
Fantastiline!
77
00:06:25,085 --> 00:06:27,377
Saatsin selle Pilote'ile ja Charlie'le.
78
00:06:32,627 --> 00:06:33,627
Vic!
79
00:06:35,085 --> 00:06:36,793
See on mu vanavanaema.
80
00:06:37,418 --> 00:06:39,210
Poupette, mis sul on?
81
00:06:39,377 --> 00:06:41,877
- Lähen salvestusele.
- Suurepärane!
82
00:06:42,502 --> 00:06:43,335
proua.
83
00:06:43,502 --> 00:06:45,460
- Hüvasti.
- Hüvasti. Hüvasti, madame.
84
00:06:45,668 --> 00:06:47,627
Tere, mu tüdruk!
85
00:06:47,918 --> 00:06:49,502
Oled sa mu vanematele öelnud?
86
00:06:49,668 --> 00:06:51,043
Koos liikumisega,
87
00:06:51,252 --> 00:06:52,252
tead...
88
00:06:53,002 --> 00:06:55,793
- Einestame La Coupoles.
- Mis see on?
89
00:06:56,002 --> 00:06:58,418
- Kui vana sa praegu oled?
- 13.
90
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
Oh, aega on veel!
91
00:07:35,793 --> 00:07:36,627
Tere, Serge.
92
00:07:36,793 --> 00:07:40,460
Proua Valadier!
Sinu tavaline laud?
93
00:07:40,627 --> 00:07:41,752
Hea meelega.
94
00:07:42,460 --> 00:07:43,502
Arthur!
95
00:07:43,668 --> 00:07:46,460
- Kuidas läheb?
- Tore sind näha.
96
00:07:46,627 --> 00:07:47,627
Samamoodi!
97
00:07:48,002 --> 00:07:49,502
Suurepärane tšellist.
98
00:07:49,668 --> 00:07:53,335
- Sa tunned kõiki!
- Istu maha, mu tüdruk.
99
00:07:54,502 --> 00:07:55,543
Aitäh, Serge.
100
00:08:02,002 --> 00:08:06,752
Esimest korda siin einestasin
oli 1923, 1928. Sind ei huvita.
101
00:08:06,918 --> 00:08:09,460
Ma olin nagu sina.
Mu silmad pärani lahti.
102
00:08:09,627 --> 00:08:12,543
- Kellega?
- Paul Poiré. Kas sa tead, kes ta on?
103
00:08:13,210 --> 00:08:15,377
Õmbleja, pasha, patroon...
104
00:08:15,543 --> 00:08:20,085
Laurent de Médicise poeg
ja Orson Welles. Näete, mida ma mõtlen?
105
00:08:21,252 --> 00:08:23,543
Ta vabastas naised korsettidest.
106
00:08:23,710 --> 00:08:26,543
- Kas ta võttis sinu oma ära?
- Ma pole seda kunagi kandnud.
107
00:08:26,752 --> 00:08:30,293
tosin Belonit,
praad tartar, ei mingit sibulat, friikartuleid.
108
00:08:30,460 --> 00:08:32,377
- Milline mälestus!
- Mademoiselle?
109
00:08:32,585 --> 00:08:34,835
- Kana kukeseen.
- Ja...
110
00:08:35,002 --> 00:08:37,668
pool Ladoucette’i, hästi jahutatud.
111
00:08:37,835 --> 00:08:39,877
Joome end purju, ah?
112
00:09:43,377 --> 00:09:44,960
Aeglusta. Nad on seal.
113
00:09:45,127 --> 00:09:48,543
Ta vaatas mind päeval
Kandsin dressiülikonda.
114
00:09:48,710 --> 00:09:52,252
Ma annaksin ükskõik mida
olla kutsutud sellele peole.
115
00:09:52,418 --> 00:09:56,918
Kui nad tahtsid meid kutsuda,
nad oleksid seda teinud enne jõule.
116
00:09:57,085 --> 00:09:58,918
- Nad on meie taga!
- Kas tõesti?
117
00:09:59,168 --> 00:10:02,335
Nad tulevad meile järele.
Aeglustage juhuslikult.
118
00:10:02,502 --> 00:10:05,252
- Aeglusta!
- Kui ma teen, siis ma lõpetan.
119
00:10:05,418 --> 00:10:07,543
Palun laske neil meie juurde tulla...
120
00:10:07,710 --> 00:10:09,085
Hei! Vic! Pénélope!
121
00:10:09,252 --> 00:10:10,627
Oodake meid!
122
00:10:13,627 --> 00:10:14,627
Hästi?
123
00:10:14,668 --> 00:10:17,085
- Jah.
- Ilus dressikas.
124
00:10:17,752 --> 00:10:19,418
See teeb mu jalad paksuks.
125
00:10:19,627 --> 00:10:21,918
- Kas teete midagi laupäeval?
- Miks?
126
00:10:22,085 --> 00:10:23,252
Mul on pidu.
127
00:10:24,502 --> 00:10:27,002
- Mis kell?
- 8 kuni...
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,460
Millal sa teada tahad?
129
00:10:29,668 --> 00:10:32,293
Täna õhtul. Meil on liiga palju mehi.
130
00:10:32,502 --> 00:10:33,752
- Kas meeldib?
- Võib-olla.
131
00:10:33,960 --> 00:10:37,918
Helista mulle täna õhtul.
Pärast on juba hilja.
132
00:10:39,127 --> 00:10:40,543
- Hüvasti siis.
- Hüvasti.
133
00:10:44,043 --> 00:10:45,793
- Jah!!
- Jah!!
134
00:10:45,960 --> 00:10:47,210
See saab olema suurepärane!
135
00:10:47,377 --> 00:10:49,418
Kas sa nägid Raouli jopet?
136
00:10:49,585 --> 00:10:52,335
Ja Jean-Pierre'i sinised silmad.
Surnud kena!
137
00:10:52,502 --> 00:10:54,543
Nad on nii armsad!
138
00:10:54,710 --> 00:10:55,793
Mis viga?
139
00:10:56,168 --> 00:10:57,418
milles asi?
140
00:10:57,585 --> 00:10:59,085
Mul pole midagi selga panna.
141
00:11:02,085 --> 00:11:03,085
Mademoiselle.
142
00:11:03,335 --> 00:11:04,752
Härra Guibert ootab.
143
00:11:12,877 --> 00:11:15,335
Ei. Mitte suitsetamisvastane kampaania.
144
00:11:15,502 --> 00:11:17,877
Mitte sel nädalal, Guatemalaga.
145
00:11:20,377 --> 00:11:21,793
Ei tule kõne allagi.
146
00:11:28,502 --> 00:11:31,960
Ma tean, et vähk tapab rohkem
kui maavärinad.
147
00:11:39,127 --> 00:11:41,127
Siin pole proua Berettonit.
148
00:11:41,335 --> 00:11:42,418
See olen mina.
149
00:11:46,460 --> 00:11:49,585
Ema, see on kiireloomuline.
Vajan vastust.
150
00:11:49,752 --> 00:11:52,168
Aga enne vannu, et ütled jah.
151
00:11:52,377 --> 00:11:54,085
Olen koosolekul.
152
00:11:54,293 --> 00:11:55,710
Kas sa mõistad?
153
00:11:55,918 --> 00:11:57,960
Kas ma võin laupäeval peole minna?
154
00:11:58,127 --> 00:12:01,002
- Me räägime sellest hiljem.
- Ma pean teadma!
155
00:12:01,210 --> 00:12:02,960
Siis on vastus ei.
156
00:12:03,793 --> 00:12:04,793
Vabandage.
157
00:12:05,210 --> 00:12:06,210
Kurat!
158
00:12:07,377 --> 00:12:08,668
Seal on stiil.
159
00:12:10,252 --> 00:12:12,877
Kuid ühekordsed joonised ei müü.
160
00:12:13,668 --> 00:12:15,252
Võib-olla suur ajakirjandus.
161
00:12:15,418 --> 00:12:17,752
Mul on ka koomiks.
162
00:12:17,960 --> 00:12:20,543
- Mul on paar taldrikut.
- See pole meie asi.
163
00:12:20,710 --> 00:12:24,668
Minge ja vaadake Pilote või Circus.
Teeme koomiksit.
164
00:12:26,335 --> 00:12:29,085
Sinu asjad on metsikult intellektuaalsed.
165
00:12:29,252 --> 00:12:31,168
Ma tahan metsikuid uudiseid.
166
00:12:31,335 --> 00:12:33,460
- Homme?
- Kas teil on?
167
00:12:34,293 --> 00:12:35,335
Ma saan selle.
168
00:12:35,918 --> 00:12:39,002
Pange ajutine sisse
ja homme näeme.
169
00:12:39,210 --> 00:12:40,585
Head ööd.
170
00:12:40,752 --> 00:12:42,585
On veel üks patsient.
171
00:12:43,002 --> 00:12:45,043
Kas ta ei saa homme tagasi tulla?
172
00:12:45,210 --> 00:12:46,960
Ma arvan, et see on pulpiit.
173
00:12:47,627 --> 00:12:49,710
- Kas Chaumeau on läinud?
- Muidugi.
174
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Õige.
175
00:12:56,543 --> 00:12:58,460
- Kas sa oled diabeetik?
- Ei.
176
00:12:59,252 --> 00:13:01,043
- Rase?
- Ei.
177
00:13:02,085 --> 00:13:03,918
- Rahustite peale?
- Ei.
178
00:13:04,085 --> 00:13:06,085
- Kas sa oled allergiline?
- Indiaanlastele.
179
00:13:07,127 --> 00:13:08,168
Ja köietrikke.
180
00:13:12,085 --> 00:13:14,627
Kas olete mu kandiku ette valmistanud?
181
00:13:20,252 --> 00:13:21,252
Arst...
182
00:13:21,793 --> 00:13:22,918
Laialt lahti.
183
00:13:23,668 --> 00:13:26,252
ma pean minema.
Minu rong on 5.32.
184
00:13:26,793 --> 00:13:28,835
Laske käia, proua Leblanc.
185
00:13:29,752 --> 00:13:31,585
Kas see teeb iga päev haiget?
186
00:13:39,877 --> 00:13:43,085
Ausalt, sa oled täiesti...
187
00:13:43,627 --> 00:13:45,543
Olen juba kuid otsinud!
188
00:13:45,710 --> 00:13:48,793
Arvasin, et see on parim
pehmelt eemale hiilima.
189
00:13:49,002 --> 00:13:51,585
- Ilma mürata.
- Mulle meeldib müra.
190
00:13:51,752 --> 00:13:55,335
Sõrmus kellal, karjub,
purustatud klaas. See on armas,
191
00:13:55,543 --> 00:13:57,293
lahkumineku stseen.
192
00:13:59,210 --> 00:14:02,418
Ootasin sind sel õhtul.
Kaua aega. 5 kuud.
193
00:14:03,460 --> 00:14:05,710
Aga nüüd ma jätan su maha.
194
00:14:05,918 --> 00:14:08,835
Hea. Siis me ei nääguta
üle arve.
195
00:14:09,043 --> 00:14:10,960
Aga seal on võlg.
196
00:14:11,335 --> 00:14:12,835
Sa oled mulle ühe öö võlgu.
197
00:14:13,627 --> 00:14:14,710
Kuhu ma alla kirjutan?
198
00:14:14,918 --> 00:14:17,585
Ma tahan meie viimast õhtut, François.
199
00:14:18,752 --> 00:14:20,835
Kas sa mõtled tervet ööd?
200
00:14:23,210 --> 00:14:24,918
Nüüd ma elan Pariisis...
201
00:14:25,127 --> 00:14:27,335
21 rue Valette. 6. korrus, vasakul.
202
00:14:28,210 --> 00:14:29,460
Kas 26. teeb?
203
00:14:30,002 --> 00:14:33,752
See annab aega organiseerimiseks.
Või eelistaks ma helistada
204
00:14:33,960 --> 00:14:36,418
kinnitada? Odéon 18-12?
205
00:14:36,585 --> 00:14:38,418
Ei... Jah... Jah, see on kõik.
206
00:14:38,627 --> 00:14:40,627
Kuid te ei pea kinnitama.
207
00:14:42,377 --> 00:14:43,627
Mulle meeldiks pigem 27.
208
00:14:43,835 --> 00:14:45,085
27.?
209
00:14:45,293 --> 00:14:46,293
Jah.
210
00:14:50,460 --> 00:14:53,252
Mida Géraldine kannab?
Roosad kobarad?
211
00:14:53,418 --> 00:14:54,835
See on suurepärane!
212
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
Oh, jah. Ilmselgelt.
213
00:14:58,168 --> 00:14:59,335
See on sinu jaoks lihtne.
214
00:15:00,627 --> 00:15:03,668
Üritasin sulle helistada
et sa läheksid poodi!
215
00:15:03,835 --> 00:15:05,377
See on Pénélope.
216
00:15:06,502 --> 00:15:07,752
- Kas isa on siin?
- Ei.
217
00:15:07,918 --> 00:15:10,835
Sa näed nunnu välja
madala kaelusega ülaosas.
218
00:15:11,002 --> 00:15:14,293
Vic, vii see kööki
ja kata laud.
219
00:15:14,460 --> 00:15:17,377
Ma pean toru ära panema. Hüvasti.
220
00:15:17,543 --> 00:15:18,668
Helistan tagasi.
221
00:15:19,793 --> 00:15:23,502
- Kas sa testid mu saksa keelt?
- Mitte täna õhtul, ma olen...
222
00:15:23,668 --> 00:15:25,710
Aga ma tahan ka sõna.
223
00:15:25,877 --> 00:15:27,127
Jah. mina ka.
224
00:15:32,085 --> 00:15:33,960
Tere? See on minu jaoks.
225
00:15:36,127 --> 00:15:38,710
Tõesti, Vic!
Kui isa tahab helistada...
226
00:15:39,210 --> 00:15:40,210
Jah.
227
00:15:43,585 --> 00:15:45,377
Ei. Ma pole veel proovinud.
228
00:15:45,585 --> 00:15:47,960
Millest su roosad kobarad tehtud on?
229
00:15:48,835 --> 00:15:51,335
Peab minema.
Suurenenud politsei kohalolek.
230
00:15:52,127 --> 00:15:53,335
Tere, isa.
231
00:15:54,335 --> 00:15:57,918
Olen proovinud juba tund aega helistada!
Vabandage.
232
00:15:59,668 --> 00:16:02,543
Pulpitis kell kümme viis viis!
Uskumatu!
233
00:16:02,710 --> 00:16:04,835
See on tehas, mitte operatsioon!
234
00:16:06,043 --> 00:16:09,252
Täpselt nagu Modern Times
Üks hammas! Teine!
235
00:16:10,085 --> 00:16:11,377
Mis on õhtusöögiks?
236
00:16:11,543 --> 00:16:14,418
Seal on quiche.
Vabandust, aga täna õhtul...
237
00:16:16,335 --> 00:16:18,627
Kuidas VSD läks?
238
00:16:18,835 --> 00:16:20,502
Mul võib olla võimalus.
239
00:16:20,668 --> 00:16:22,293
Näen neid homme.
240
00:16:23,918 --> 00:16:25,252
Mine edasi.
241
00:16:26,002 --> 00:16:27,043
Kas teil on...
242
00:16:27,627 --> 00:16:29,502
mõtlesid mu mopeedi peale?
243
00:16:29,710 --> 00:16:31,210
Vaevalt see vajutab.
244
00:16:31,793 --> 00:16:32,793
Huh!
245
00:16:33,252 --> 00:16:35,168
Tal on laupäeval tants.
246
00:16:35,377 --> 00:16:37,710
- Mis tantsu?
- Pidu! Mitte tants.
247
00:16:37,918 --> 00:16:39,210
Kelle pidu?
248
00:16:39,418 --> 00:16:41,960
- Mees.
- Mis ta nimi on?
249
00:16:43,627 --> 00:16:44,627
Raoul.
250
00:16:45,002 --> 00:16:46,502
Raoul. Raoul mida?
251
00:16:46,752 --> 00:16:50,168
- Keda huvitab!
- Kas teil on aadress?
252
00:16:50,335 --> 00:16:52,335
Ei. Aga ma saan hakkama.
253
00:16:56,085 --> 00:16:58,793
Ma pean helistama
poisi ema.
254
00:16:58,960 --> 00:17:00,585
See ei ole pärastlõunatee!
255
00:17:00,752 --> 00:17:03,127
- Täpselt. Mis kell on?
- kell 8.
256
00:17:03,293 --> 00:17:04,293
Kuni?
257
00:17:04,335 --> 00:17:05,918
Mida sa talle ütled?
258
00:17:06,085 --> 00:17:09,752
"Kas teie poiss on kutsunud
mu väike tüdruk tema peole?"
259
00:17:09,918 --> 00:17:11,418
Ma näen haletsusväärne välja!
260
00:17:11,627 --> 00:17:12,710
Pöörake tähelepanu oma sõnadele!
261
00:17:15,085 --> 00:17:16,252
Sa ei saa minna...
262
00:17:16,460 --> 00:17:19,418
Unusta ära.
Sa ei saaks vähem hoolida.
263
00:17:19,585 --> 00:17:20,960
Sa mõtled ainult sinule!
264
00:17:21,127 --> 00:17:25,002
Sa pole isegi märganud
minu rand on lühem.
265
00:17:25,168 --> 00:17:27,377
Mul pole midagi selga panna.
266
00:17:27,585 --> 00:17:31,127
Ja sul pole aega
et mulle midagi süüa teha!
267
00:17:31,835 --> 00:17:34,877
Sind ei huvita, kas ma olen õnnelik või mitte.
268
00:17:35,210 --> 00:17:37,002
Mis temaga lahti on?
269
00:17:38,668 --> 00:17:39,668
Ta on 13.
270
00:17:39,793 --> 00:17:41,293
Ma igatahes lähen!
271
00:17:41,460 --> 00:17:43,668
Oleks parem.
Ma ütlesin meie mõlema jaoks jah.
272
00:17:43,835 --> 00:17:45,127
Sinu kord, Pénélope.
273
00:17:47,377 --> 00:17:48,877
Pöörake pead.
274
00:17:49,502 --> 00:17:51,335
Väga hea, Samantha.
275
00:17:51,793 --> 00:17:52,835
Mu jalad valutavad.
276
00:17:53,043 --> 00:17:54,127
See oled sina, Vic!
277
00:17:54,710 --> 00:17:56,835
Ta on täna valus.
278
00:17:59,627 --> 00:18:01,710
Ei!
Ärge lootke mulle alibi pärast.
279
00:18:01,877 --> 00:18:04,210
- Mida?
- Tulge sisse.
280
00:18:08,710 --> 00:18:12,502
Véronique! Sinu E loomulik.
Alusta uuesti kell 2.
281
00:18:12,668 --> 00:18:15,168
26-aastaselt neitsi.
Mida ma saan teha?
282
00:18:15,543 --> 00:18:17,418
Ma teen sulle teed.
283
00:18:19,627 --> 00:18:21,960
Esiteks: ärge kunagi tunnistage lüüasaamist.
284
00:18:22,127 --> 00:18:24,127
Tegelikult ärge kunagi tunnistage midagi.
285
00:18:24,293 --> 00:18:26,252
Olete kaotanud lahingu, aga...
286
00:18:26,418 --> 00:18:27,418
Aga mida?
287
00:18:27,543 --> 00:18:29,252
Sa pole sõda kaotanud!
288
00:18:29,627 --> 00:18:30,627
Teiseks:
289
00:18:30,668 --> 00:18:34,752
ära valeta, kui sa pole kindel
tabamata jätmisest.
290
00:18:34,918 --> 00:18:35,960
Kolmandaks...
291
00:18:36,252 --> 00:18:39,835
Olen oma koha kaotanud.
Oh jah! Midagi uut.
292
00:18:40,543 --> 00:18:42,085
ma ei saa aru.
293
00:18:42,252 --> 00:18:46,752
See pole pidu, see on sünnipäev.
Kell 7.30, mitte kell 8. Tema nimi?
294
00:18:46,960 --> 00:18:48,918
- Raoul.
- Siis on see Bernard!
295
00:18:49,085 --> 00:18:52,543
Mida iganes! Niikaua kui nad
võivad oma meelt muuta
296
00:18:52,710 --> 00:18:54,502
lollina välja nägemata.
297
00:18:54,918 --> 00:18:56,043
Oh, jah. ma näen.
298
00:18:56,210 --> 00:18:59,418
Ja mis kõige tähtsam:
ajastus.
299
00:19:00,543 --> 00:19:04,293
Sa riskid hetkega oma eluga.
Kas sa oskad baccarat mängida?
300
00:19:04,460 --> 00:19:06,085
- Ei.
- Ma õpetan sind.
301
00:19:06,335 --> 00:19:08,710
Mitte kunagi, kui nad telefoniga suhtlevad
302
00:19:08,877 --> 00:19:11,543
või riidu
või hambaid pesemas.
303
00:19:11,710 --> 00:19:14,418
- Hommikusöögi ajal?
- Ei. See on ohtlik.
304
00:19:15,085 --> 00:19:16,710
Vanniaeg on hea hetk.
305
00:19:16,877 --> 00:19:20,752
Vaikne, niiskus,
intiimsus...
306
00:19:20,918 --> 00:19:22,293
Ah! Sigaret.
307
00:19:22,460 --> 00:19:25,877
- Sigaretipaus on ideaalne!
- Jah!
308
00:19:27,293 --> 00:19:29,377
Oh, sul pole enam sigarette.
309
00:19:29,543 --> 00:19:32,043
- Kas ma toon?
- Ei. Ma peatusin.
310
00:19:32,210 --> 00:19:34,168
See on raske, aga...
311
00:19:37,210 --> 00:19:40,252
- Mida sa teed?
- Olen peaaegu lõpetanud.
312
00:19:43,210 --> 00:19:45,043
Kas ma viin sind vanni?
313
00:19:47,377 --> 00:19:48,377
Miks mitte?
314
00:19:52,335 --> 00:19:53,335
Ütle...
315
00:19:53,377 --> 00:19:54,377
Jah?
316
00:19:54,543 --> 00:19:58,293
Peo jaoks,
sa võiksid kanda mu rohelist vesti.
317
00:19:58,502 --> 00:20:00,460
See, kes sulle nii väga meeldib.
318
00:20:40,502 --> 00:20:42,585
Arnaud ja Jean-Pierre!
319
00:20:43,668 --> 00:20:46,168
See on siis kindel,
Pénélope ema?
320
00:20:46,377 --> 00:20:48,460
Jah. Ta tuleb meile järgi kell 11.
321
00:20:49,002 --> 00:20:51,460
Ei! Tundub rumal,
teiega koos saabumas.
322
00:21:01,252 --> 00:21:02,252
Õige.
323
00:21:03,085 --> 00:21:04,252
Siin me oleme.
324
00:21:05,668 --> 00:21:07,710
Ärge purustage oma klaasist susse.
325
00:21:07,877 --> 00:21:10,960
Kas ma võin jääda? ma pigem
oodake, kuni nad sisse lähevad.
326
00:21:13,585 --> 00:21:14,710
Helista meile, kui...
327
00:21:14,918 --> 00:21:18,252
See on pidu, mitte gladiaatorite võitlus.
Ära liialda!
328
00:21:19,627 --> 00:21:20,627
ma lähen.
329
00:21:28,377 --> 00:21:29,918
Mida sa teed?
330
00:21:30,085 --> 00:21:32,710
Ootab.
Ma kardan üksi üles minna.
331
00:21:33,002 --> 00:21:34,335
Kas mitte teie saabastes?
332
00:21:34,502 --> 00:21:37,585
- Kas lähme?
- Ma peitsin end Jean-Pierre'i ja Arnaud' eest.
333
00:21:37,752 --> 00:21:39,627
- Meeldib?
- Väga ilus.
334
00:21:41,877 --> 00:21:43,168
Oota, ma ei saa.
335
00:21:43,335 --> 00:21:44,377
Oh, tule!
336
00:21:44,543 --> 00:21:47,043
- Ma lähen koju.
- Tule nüüd!
337
00:21:55,877 --> 00:21:57,502
Tere!
338
00:21:58,168 --> 00:22:01,002
- Kas te olete koos?
- Ei, aga...
339
00:22:42,627 --> 00:22:43,627
Ta vaatab meid.
340
00:22:44,668 --> 00:22:46,002
- Raoul.
- WHO?
341
00:22:46,168 --> 00:22:47,168
Raoul!
342
00:22:47,960 --> 00:22:50,085
Ta vaatab mind kindlasti.
343
00:22:50,627 --> 00:22:52,127
Ta näeb välja nagu Redford.
344
00:22:53,210 --> 00:22:54,502
Natuke lapselik.
345
00:22:55,293 --> 00:22:57,168
Kas sa ei ole kinos?
346
00:22:57,335 --> 00:22:59,168
Varjasime end magamistuppa.
347
00:22:59,335 --> 00:23:01,668
Nälg ajas meid nii kaugele välja.
348
00:23:02,168 --> 00:23:05,168
Aga kui nad sind näevad,
see rikub kõik ära!
349
00:23:05,335 --> 00:23:09,127
Pidu on nagu majonees.
Kui see ei võta, siis on...
350
00:23:21,960 --> 00:23:24,585
Rock on parem kui
sinu nõme aeglane värk.
351
00:23:30,168 --> 00:23:33,502
- Mis sa arvad?
- Rock? Suurepärane!
352
00:23:34,502 --> 00:23:35,918
Ei, temast?
353
00:23:36,127 --> 00:23:38,418
- Mulle ei meeldi punapead.
- Ei! Vic!
354
00:23:38,710 --> 00:23:39,710
Oh, jah!
355
00:23:47,793 --> 00:23:49,877
- Sinu elu armastus.
- Mida?
356
00:23:51,335 --> 00:23:54,627
Sinu elu armastus.
Ma kuulen, et sa oled rabatud.
357
00:23:55,335 --> 00:23:57,168
Mida? Joelle? Sa oled hull!
358
00:23:57,377 --> 00:24:00,252
Ta on kole,
ta on paks, ta on nõme.
359
00:24:00,460 --> 00:24:02,710
Tema mongoli häälega!
360
00:24:10,127 --> 00:24:11,418
Ta on vihane!
361
00:24:17,627 --> 00:24:18,918
Nad on geniaalsed.
362
00:24:19,085 --> 00:24:20,960
Nad kohtusid Thierry juures.
363
00:24:21,127 --> 00:24:22,502
Olin Mathieuga koos.
364
00:24:22,668 --> 00:24:23,502
Kas sa tunned teda?
365
00:24:23,668 --> 00:24:24,668
Ei.
366
00:24:25,043 --> 00:24:27,793
Ma lähen Mathieuga magamistuppa.
367
00:24:27,960 --> 00:24:30,710
Nad on põrandal ja lähevad välja.
368
00:24:30,877 --> 00:24:32,585
- Nii ruttu?
- Mis siis?
369
00:24:33,543 --> 00:24:35,752
Kõigepealt peaksite teda tundma õppima.
370
00:24:35,918 --> 00:24:37,502
Oh, mitte tingimata.
371
00:24:41,252 --> 00:24:42,377
Kas tantsime?
372
00:24:42,918 --> 00:24:44,210
Mitte meie oma!
373
00:24:48,377 --> 00:24:49,627
Tere, Caroline!
374
00:24:50,877 --> 00:24:52,918
- Tantsida?
- Jah.
375
00:24:53,085 --> 00:24:55,418
Ütle... sul on parem ilma prillideta.
376
00:25:06,835 --> 00:25:09,918
- Siin on igav.
- Rue Lecourbe'is on pidu.
377
00:25:10,752 --> 00:25:12,793
See on ilus särk!
378
00:25:13,918 --> 00:25:15,002
Tahad tantsida?
379
00:25:15,502 --> 00:25:16,502
Jah.
380
00:25:21,043 --> 00:25:25,627
Hei, Raoul tahab sinuga välja minna.
Kas sa tahad temaga välja minna?
381
00:25:25,793 --> 00:25:27,877
ma ei tee seda. Aga ma tean kedagi...
382
00:25:28,418 --> 00:25:29,418
Kes?
383
00:25:29,793 --> 00:25:31,835
- Kas sa vannutad, et ei ütle?
- Jah.
384
00:25:32,002 --> 00:25:33,002
Pénélope.
385
00:25:33,585 --> 00:25:34,585
Oh?
386
00:25:36,543 --> 00:25:38,043
- Tere, Raoul.
- Üks sekund.
387
00:25:38,210 --> 00:25:39,793
Hei, lõpeta!
388
00:25:41,585 --> 00:25:44,460
Hetk.
Meil on Ameerika vaheaeg.
389
00:25:46,668 --> 00:25:48,252
Jah. Sa näed...
390
00:25:49,752 --> 00:25:50,752
Muusika.
391
00:25:57,835 --> 00:25:59,918
- Kas sa küsid Jean-Pierre'ilt?
- Ei.
392
00:26:00,085 --> 00:26:01,668
Ma küsin Rogerilt.
393
00:26:02,668 --> 00:26:04,043
Mis see kõik on?
394
00:26:04,210 --> 00:26:06,668
- küsivad tüdrukud poistelt.
- Oh!
395
00:26:07,210 --> 00:26:09,335
- Kellelt sa küsid?
- Mitte keegi.
396
00:26:10,627 --> 00:26:12,877
Pénélope tahab sinuga välja minna.
397
00:26:13,043 --> 00:26:15,293
- Mida?
- Pénélope tahab välja minna.
398
00:26:19,210 --> 00:26:21,335
- Kas ma ütlen talle siis?
- Jah.
399
00:26:27,543 --> 00:26:29,502
Raoul ei lähe sinuga välja.
400
00:26:29,668 --> 00:26:31,793
- Ma ei küsinud.
- Vic tegi...
401
00:26:31,960 --> 00:26:33,918
- Lits!
- jerk!
402
00:26:34,335 --> 00:26:35,335
Oh, kurat!
403
00:26:36,127 --> 00:26:38,960
- Kas siin on telefon?
- Seal.
404
00:26:39,127 --> 00:26:40,127
Aitäh.
405
00:26:47,127 --> 00:26:50,752
Isa? See on Vic.
Sa pead mulle järgi tulema.
406
00:26:51,668 --> 00:26:53,752
- Millal?
- Nüüd.
407
00:26:56,168 --> 00:26:58,835
- Me peame tema juurde minema.
- Miks?
408
00:26:59,710 --> 00:27:00,710
Miks?
409
00:27:00,752 --> 00:27:03,668
Sest see on nõme.
Seal on ainult 5. endised,
410
00:27:03,877 --> 00:27:05,168
kasutud poisid.
411
00:27:06,043 --> 00:27:06,877
Oh...
412
00:27:07,043 --> 00:27:08,210
Sa oled voodis...
413
00:27:10,252 --> 00:27:13,127
Pool tundi allkorrusel?
OK. Tere?
414
00:27:13,793 --> 00:27:16,668
Siis lähme Antoine'i peole
joogi eest.
415
00:28:07,585 --> 00:28:10,127
Tundub, et alles eile.
416
00:28:11,835 --> 00:28:15,793
Ma näen sind väikeste seelikutega
ja lokkis voldid.
417
00:28:18,252 --> 00:28:19,627
Kas tunnete end vanana?
418
00:28:25,085 --> 00:28:27,002
Natuke, täna õhtul.
419
00:29:17,877 --> 00:29:20,793
- Kas sa tood mulle koksi?
- Jah.
420
00:29:40,418 --> 00:29:42,168
Tal on põsk!
421
00:29:42,335 --> 00:29:44,460
Võib-olla ta naudib praegu.
422
00:29:45,710 --> 00:29:50,127
Järgmine kord kasutame raadiosaatjat
ja patrullida naabruskonnas.
423
00:29:50,460 --> 00:29:52,960
Nii et hädaolukorras...
424
00:31:04,335 --> 00:31:07,002
- Ma lähen!
- Ära tee. Ta läheks hulluks.
425
00:31:18,418 --> 00:31:22,127
- See on kihlatud!
- Kui ma läbi saan, siis ma helistan sulle.
426
00:31:23,585 --> 00:31:25,793
Meil on tore.
Tule siia.
427
00:31:26,918 --> 00:31:28,293
Kohtumiseni minuti pärast.
428
00:31:35,418 --> 00:31:37,377
Tere? WHO?
429
00:31:37,752 --> 00:31:38,835
Vic Beretton.
430
00:31:39,960 --> 00:31:41,752
Ära katkesta toru.
431
00:31:59,543 --> 00:32:01,793
Tere?
Helistage tagasi 15 minuti pärast.
432
00:32:09,585 --> 00:32:10,585
Ta pani toru ära.
433
00:32:19,627 --> 00:32:21,460
Noh, ma lähen üles!
434
00:32:27,960 --> 00:32:30,918
Ta annab mulle veel ühe voodijope,
sa näed.
435
00:32:32,002 --> 00:32:33,627
Nagu ma oleksin puudega.
436
00:32:33,793 --> 00:32:35,543
See on isa sünnipäev.
437
00:32:35,710 --> 00:32:39,377
Näete, see on üllatus.
Ta on kena, vaene Gilberte.
438
00:32:39,543 --> 00:32:43,543
La Castafiore'i tütar
ja Louis de Funès.
439
00:32:43,710 --> 00:32:46,710
- Isa on temaga rahul.
- Ma ei ole üllatunud.
440
00:32:48,085 --> 00:32:50,210
Miks sa nii õnnelik oled?
441
00:32:50,752 --> 00:32:53,710
See tüdruk hõljub.
See on ilmselge.
442
00:32:53,877 --> 00:32:55,418
Pühad on lollid.
443
00:32:55,585 --> 00:32:58,377
Kas sa ei oska muud öelda kui
"loll" või "valu"?
444
00:32:58,543 --> 00:33:03,127
See pidu oli nii geniaalne.
Kolmepäevane puhkus on p...
445
00:33:03,293 --> 00:33:04,418
See pole lõbus.
446
00:33:04,960 --> 00:33:08,918
- Mida sa vanaisale said?
- Kurat! Vabandust. ma unustasin.
447
00:33:10,752 --> 00:33:11,918
Ole kohe tagasi.
448
00:33:13,168 --> 00:33:14,210
Palun.
449
00:33:15,585 --> 00:33:16,585
Etienne.
450
00:33:18,127 --> 00:33:19,168
Etienne!
451
00:33:20,210 --> 00:33:22,710
Ärge unustage tänaõhtust sümpoosioni.
452
00:33:22,877 --> 00:33:24,710
Ei. Ma olen sinuga-tea-kellega.
453
00:33:25,585 --> 00:33:28,752
Me läheme sümpoosionile
koos.
454
00:33:29,710 --> 00:33:30,543
Oh, okei.
455
00:33:30,710 --> 00:33:33,293
- Doktor...
- Vabandust.
456
00:33:38,293 --> 00:33:41,960
Kas pole midagi selle vastu, kui ma teen
minu hingamisharjutused?
457
00:33:42,335 --> 00:33:43,377
Palun tehke.
458
00:33:44,377 --> 00:33:45,752
Diabeet?
459
00:33:45,918 --> 00:33:47,418
Rahustite kohta?
460
00:33:47,585 --> 00:33:49,043
Kas sa oled rase?
461
00:33:52,085 --> 00:33:54,918
Mathieu tahtis minuga välja minna.
462
00:33:55,085 --> 00:33:57,460
Kuid mitte teie esimesel peol.
463
00:33:57,627 --> 00:34:00,043
Kas minna oma esimesel peol välja...?
464
00:34:00,210 --> 00:34:02,127
Kas sa tead, mida see tähendab?
465
00:34:02,293 --> 00:34:06,293
- Jah. Mine kinno.
- Ei! See oli teie ajal.
466
00:34:06,460 --> 00:34:09,127
Väljas käimine tähendab
neid suule suudeldes.
467
00:34:11,960 --> 00:34:13,168
Kas ta on juba läinud?
468
00:34:14,793 --> 00:34:16,793
Pange Dr Lagnier selga.
469
00:34:22,168 --> 00:34:24,252
Jah. Ma näen teda täna õhtul.
470
00:34:26,043 --> 00:34:27,252
Su isa on 7.
471
00:34:28,335 --> 00:34:29,627
OK. ma ütlen talle.
472
00:34:43,627 --> 00:34:46,210
Ema! Sa näed imeilus välja.
473
00:34:46,377 --> 00:34:47,585
Tere, mu poiss.
474
00:34:48,835 --> 00:34:51,502
Françoise, mu kallis.
475
00:34:56,043 --> 00:34:58,127
Tere, Poupette!
476
00:34:59,585 --> 00:35:00,710
Pole liiga väsinud?
477
00:35:00,877 --> 00:35:04,335
Ükskord ja igaveseks,
Ma olen täiesti terve.
478
00:35:04,627 --> 00:35:06,668
Vic, kallis, anna mulle mu kott.
479
00:35:06,877 --> 00:35:08,252
Ja François?
480
00:35:08,418 --> 00:35:10,543
Ta tuleb rongiga...
481
00:35:10,710 --> 00:35:13,210
Aidake oma ema. Ta võib libiseda.
482
00:35:13,418 --> 00:35:15,877
- Vaata, Gilberte...
- Suhh.
483
00:35:16,418 --> 00:35:19,835
Mul võib olla üks jalg hauas,
aga ausalt!
484
00:35:21,043 --> 00:35:24,127
Poupette.
Mul on teile üllatus.
485
00:35:28,293 --> 00:35:30,335
Tere, Françoise? Kas sa helistasid?
486
00:35:31,710 --> 00:35:36,043
Mis kingitus?
Oh, jah. Lilla pakett!
487
00:35:36,210 --> 00:35:37,752
Kus sa oled? kodus?
488
00:35:37,918 --> 00:35:41,752
Ee... Jah. Muidugi...
Ootan Etienne'i.
489
00:35:41,960 --> 00:35:44,585
- See on magamistoas.
- Töölaual.
490
00:35:44,793 --> 00:35:48,585
Ära muretse, ma leian selle.
Pidage meeles, kell on 11.42.
491
00:35:48,752 --> 00:35:50,252
Tule ja too mind.
492
00:35:50,418 --> 00:35:53,793
- Ma tulen kohale.
- Ma pean minema, kallis, sest...
493
00:35:53,960 --> 00:35:55,210
mu vann jookseb.
494
00:35:55,377 --> 00:35:57,835
- Tere? Kas sa oled salongis?
- Jah.
495
00:35:58,043 --> 00:36:00,960
Minu aadressiraamat on laual
teie ees.
496
00:36:01,127 --> 00:36:03,710
Andke mulle dr Giroudi number
Gilberte jaoks.
497
00:36:03,918 --> 00:36:06,127
Minu dermatoloog Versailles's.
498
00:36:07,127 --> 00:36:11,710
Oh, ta on Versailles's.
Oota hetk... Giroud...
499
00:36:13,085 --> 00:36:15,168
Oh, mu kallis, sinu kirjutamisega...
500
00:36:15,335 --> 00:36:16,627
Ah! Siin!
501
00:36:17,293 --> 00:36:20,252
Dr Giroud: 951 17 80.
502
00:36:20,418 --> 00:36:21,418
Aitäh.
503
00:36:44,668 --> 00:36:46,252
Kas teil pole Rio Bravot?
504
00:36:46,460 --> 00:36:49,210
Ei. Teil on vestern
hommikusöögiks.
505
00:36:49,460 --> 00:36:51,460
Tänaseks õhtuks on mul teised plaanid.
506
00:36:51,877 --> 00:36:53,585
Armas trühvlisalat.
507
00:36:54,877 --> 00:36:58,293
Teate, mida nad ütlevad
trühvlite kohta? Tundub...
508
00:36:58,460 --> 00:36:59,627
Jah. ma tean.
509
00:37:00,085 --> 00:37:02,668
Unetu öö
on nagu poksimatš.
510
00:37:04,627 --> 00:37:08,210
- Lõdvestu. Sa oled närvis.
- Ei, aga...
511
00:37:08,918 --> 00:37:10,793
Mäng kestab 15 raundi.
512
00:37:22,627 --> 00:37:23,710
Tule siia.
513
00:37:33,960 --> 00:37:35,335
Kolmas ring.
514
00:37:37,127 --> 00:37:38,127
Mis see on?
515
00:37:39,335 --> 00:37:40,502
See on minu rong.
516
00:37:40,918 --> 00:37:41,918
Mis rong?
517
00:37:42,127 --> 00:37:44,627
Noh, see on mu äi...
518
00:37:45,377 --> 00:37:48,127
- Sinu äi?
- See on tema sünnipäev.
519
00:37:48,752 --> 00:37:51,377
- Ta on 58.
- Sa valisid täna õhtu.
520
00:37:52,835 --> 00:37:54,627
Täpselt, sest mu naine...
521
00:37:54,793 --> 00:37:56,043
Noh...
522
00:37:56,210 --> 00:37:58,668
- Ma ei oska valetada.
- Oh?
523
00:37:58,877 --> 00:38:02,710
Jah. Ma ütlesin, et olen
anesteetikumide sümpoosionil.
524
00:38:02,877 --> 00:38:04,543
Nad ei kesta terve öö.
525
00:38:04,752 --> 00:38:06,585
Eriti anesteetikumide osas.
526
00:38:08,460 --> 00:38:12,210
Nii et ma arvasin...
kaks poolt ööd ja...
527
00:38:12,418 --> 00:38:15,127
Kaks väikest valet on paremad
kui üks suur.
528
00:38:16,668 --> 00:38:18,793
Ta on imelik mees, mu äi.
529
00:38:18,960 --> 00:38:21,585
Tema nimi on Colbert,
nagu suur Colbert.
530
00:38:21,752 --> 00:38:23,377
Ta ütleb, et on esivanem!
531
00:38:23,543 --> 00:38:26,377
Aga tema ema Poupette...
Kas ma ütlesin sulle?
532
00:38:26,585 --> 00:38:28,960
Ta ei hooli.
Ta ütleb alati:
533
00:38:29,668 --> 00:38:33,627
"Mul pole esivanemaid,
sest ma olen juba üks."
534
00:38:33,793 --> 00:38:36,585
Kas ma saaksin pr Berettoniga rääkida?
535
00:38:37,293 --> 00:38:38,293
Oh, see oled sina.
536
00:38:38,335 --> 00:38:39,793
Ööõde siin.
537
00:38:39,960 --> 00:38:44,627
Arst palus mul helistada ja öelda
luumurd on vähenenud.
538
00:38:44,835 --> 00:38:48,627
- Vabandust?
- Parema jala murd...
539
00:38:48,793 --> 00:38:50,085
Keda sa tahtsid?
540
00:38:50,252 --> 00:38:53,918
- Teie olete proua Beretton?
- Jah, aga...
541
00:38:54,127 --> 00:38:56,877
Teie mees on endiselt
anesteesia all.
542
00:38:57,043 --> 00:38:59,668
Ta helistab sulle homme.
Hüvasti.
543
00:39:01,668 --> 00:39:03,335
Ma oskan hästi valetada.
544
00:39:05,210 --> 00:39:06,710
Sa oled tõeline lits.
545
00:39:07,710 --> 00:39:08,710
Oh, jah.
546
00:39:09,252 --> 00:39:11,627
Tere, Etienne? See on François.
547
00:39:11,793 --> 00:39:13,252
Ma pean sind nüüd nägema.
548
00:39:13,460 --> 00:39:14,877
Kas see on tõsine?
549
00:39:16,418 --> 00:39:17,835
Kas sa oled haige?
550
00:39:19,043 --> 00:39:21,002
Mida sa mõtled "mitte tegelikult"?
551
00:39:22,252 --> 00:39:23,252
Mida!
552
00:39:26,168 --> 00:39:28,627
Ütle emale, et oleme koos olnud
terve öö.
553
00:39:29,502 --> 00:39:30,543
Mida?
554
00:39:33,127 --> 00:39:34,668
Siin. Hüvasti.
555
00:39:37,877 --> 00:39:40,418
Kas see pole Vici isa?
556
00:39:43,293 --> 00:39:44,418
Jah.
557
00:39:44,668 --> 00:39:46,460
Ta on tõesti seksikas!
558
00:39:48,793 --> 00:39:52,002
See võtab 3 või 4 nädalat.
559
00:39:53,377 --> 00:39:55,627
See on vasaku pindluu murd.
560
00:39:55,835 --> 00:39:57,627
Õde ütles õige.
561
00:39:57,835 --> 00:39:59,418
Kas me saame muutuda?
562
00:39:59,585 --> 00:40:03,918
Ei. See on vasakpoolne.
Oleneb kuidas vaadata.
563
00:40:04,085 --> 00:40:07,210
Näete röntgenipilte.
See on väike pragu.
564
00:40:07,418 --> 00:40:08,752
Kuidas see juhtus?
565
00:40:08,960 --> 00:40:11,002
Õlibassein ringteel.
566
00:40:11,168 --> 00:40:12,752
Ei. Etienne on terve.
567
00:40:12,918 --> 00:40:14,502
Õnneks! Aga...
568
00:40:14,710 --> 00:40:16,877
sa peaksid tema autot nägema.
- Sa oled hull!
569
00:40:17,043 --> 00:40:18,043
Täiesti!
570
00:40:19,627 --> 00:40:20,668
Kas sa nägid teda?
571
00:40:20,835 --> 00:40:23,460
Ei.
Vaatasin teda kellakellani.
572
00:40:23,627 --> 00:40:26,002
- Ma ei saanud temast ilma jääda.
- Sa eksid.
573
00:40:26,168 --> 00:40:28,793
Ei. Tal oli matemaatika 8.–9.
574
00:40:29,002 --> 00:40:30,127
Ja jõusaal alates...
575
00:40:30,627 --> 00:40:31,627
Seal ta on.
576
00:40:31,918 --> 00:40:33,085
Jätkake!
577
00:40:36,918 --> 00:40:38,877
- Ma ei saa.
- Ära ole rumal.
578
00:40:39,043 --> 00:40:41,210
Kiiresti, ütle mulle midagi!
579
00:40:41,377 --> 00:40:42,960
Mida sa tahad, et ma...
580
00:40:43,127 --> 00:40:45,335
See on naljakas! Kas sa ütlesid seda?
581
00:40:45,918 --> 00:40:47,627
- Kas tõesti?
- Tere.
582
00:40:47,835 --> 00:40:48,835
Tere.
583
00:40:48,960 --> 00:40:50,002
Tere, Raoul!
584
00:40:50,168 --> 00:40:51,335
- Tere.
- Ära muretse.
585
00:40:55,543 --> 00:40:57,502
Kiirusta. Meil on inglise keele test.
586
00:40:58,960 --> 00:41:03,043
Vaata seda tooli.
Paneb patsiendid otse magama!
587
00:41:03,210 --> 00:41:06,502
- Nagu autonäitus!
- See maksab rohkem kui auto.
588
00:41:06,668 --> 00:41:08,543
Patsiendid on minuga esikohal.
589
00:41:08,710 --> 00:41:12,585
Ma ei taha omaette olla
sellega mängides.
590
00:41:12,752 --> 00:41:15,460
- Kohv ja arve!
- See tuleb.
591
00:41:17,085 --> 00:41:18,335
- Tere.
- Tere.
592
00:41:18,502 --> 00:41:21,418
- Suured uudised.
- Istu siia. ma lähen.
593
00:41:21,960 --> 00:41:24,127
- Müüsin selle Pif.-le
- Ei!
594
00:41:24,918 --> 00:41:26,210
Sa tegid seda!
595
00:41:26,377 --> 00:41:28,002
Braavo! Suurepärane!
596
00:41:28,335 --> 00:41:29,835
See on tema koomiks.
597
00:41:30,418 --> 00:41:32,168
- Kas olete lõunatanud?
- Ei.
598
00:41:35,543 --> 00:41:39,210
12 lehekülge kuus 4 kuu jooksul,
ja kui see töötab, siis album.
599
00:41:40,002 --> 00:41:42,127
- Fantastiline!
- Kas sa sööd?
600
00:41:42,293 --> 00:41:44,335
Vasikaliha eskalopp spagettidega.
601
00:41:45,752 --> 00:41:48,043
- Kuidas tal läheb?
- Noh... väga hästi.
602
00:41:48,210 --> 00:41:49,210
Olen ära.
603
00:41:49,252 --> 00:41:51,127
- Hüvasti.
- Ole kohe kohal.
604
00:41:51,377 --> 00:41:54,752
See on rumal, sõidab ja töötab
kipsiga.
605
00:41:55,752 --> 00:41:57,168
Nägin röntgenipilte.
606
00:41:57,335 --> 00:42:00,502
See lupjub kiiresti.
Ma saan parkimistrahvi!
607
00:42:00,710 --> 00:42:01,960
- Sinu autos?
- Jah.
608
00:42:02,127 --> 00:42:03,960
Jah. Noh, ma mõtlen...
609
00:42:04,168 --> 00:42:06,335
See on puruks, aga jookseb.
610
00:42:06,877 --> 00:42:09,460
Igatahes... Ütle mulle.
Kui palju sa saad?
611
00:42:09,627 --> 00:42:11,168
- 600 lehekülg.
- Ei!
612
00:42:11,335 --> 00:42:12,502
Ilma värvita.
613
00:42:13,335 --> 00:42:16,668
Ma lähen. Ma lähen Bichati.
614
00:42:16,835 --> 00:42:19,293
Kas ma saan lifti? Ma lähen lähedale.
615
00:42:19,502 --> 00:42:21,668
Pagan! Kell on 2.
616
00:42:21,835 --> 00:42:23,960
Ma pean tõesti minema.
617
00:42:24,127 --> 00:42:27,043
Oota teda viis minutit.
Kas maksate?
618
00:42:27,585 --> 00:42:28,585
Ja Pif... jaoks
619
00:42:29,793 --> 00:42:30,793
Hüvasti.
620
00:42:33,418 --> 00:42:36,043
- Tahad veel kohvi?
- Ei, aitäh.
621
00:42:49,002 --> 00:42:52,793
- Oleksite pidanud märkuse jätma.
- Vahet pole. Jätkake.
622
00:42:55,585 --> 00:42:59,460
Ma tulen kohe tagasi.
Sa saad mu ruumi säästa.
623
00:43:08,710 --> 00:43:11,752
See on pööning,
ainult 200 franki kuus.
624
00:43:11,918 --> 00:43:15,710
See on töö jaoks suurepärane.
Sest Viciga telefon...
625
00:43:17,127 --> 00:43:18,960
Mida, kas on probleem?
626
00:43:19,127 --> 00:43:20,127
Ei, ei.
627
00:43:26,335 --> 00:43:28,918
Oh? Ta murdis jalaluu. Millal?
628
00:43:29,085 --> 00:43:30,877
Laupäeva õhtul õnnetus.
629
00:43:31,043 --> 00:43:34,043
Ma nägin teda pühapäeval.
Jooksevad nagu hullud.
630
00:43:36,627 --> 00:43:38,335
pühapäeval? Oled sa kindel?
631
00:43:38,543 --> 00:43:39,543
Jah.
632
00:43:41,377 --> 00:43:42,460
Tere.
633
00:43:42,627 --> 00:43:43,752
Kõik korras?
634
00:43:44,960 --> 00:43:46,210
Kas ma saan mõned?
635
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Kas sa oled üksi?
636
00:43:48,543 --> 00:43:49,543
Jah.
637
00:43:50,793 --> 00:43:52,627
Kas sul on kolmapäev vaba?
638
00:43:52,835 --> 00:43:55,877
Ma vihkan ulmet.
Aga ma ei öelnud talle!
639
00:43:56,252 --> 00:43:58,335
Ta on nii kena!
640
00:43:58,502 --> 00:44:00,543
Kas sa ei saaks temast pilti teha?
641
00:44:00,710 --> 00:44:02,168
Nii ma näeksin.
642
00:44:02,335 --> 00:44:04,085
Ma sureksin tema foto pärast.
643
00:44:04,543 --> 00:44:06,668
- Kas ta on intelligentne?
- Täiesti.
644
00:44:06,835 --> 00:44:11,418
Ta tahab minna hotellikooli.
Tema isa on kokk. Noh, kokk.
645
00:44:11,585 --> 00:44:12,793
ma saan kätte...
646
00:44:14,085 --> 00:44:16,085
Alati on inimesi
647
00:44:16,293 --> 00:44:18,085
kooki söömiseks valmis.
648
00:44:18,252 --> 00:44:20,168
- Kas proua Valadier on siin?
- Jah.
649
00:44:20,335 --> 00:44:21,460
See on tema jaoks.
650
00:44:21,793 --> 00:44:22,793
Aitäh.
651
00:44:22,835 --> 00:44:23,835
Kes see oli?
652
00:44:24,002 --> 00:44:25,252
Lilled, teile.
653
00:44:25,460 --> 00:44:26,752
Lilled?
654
00:44:27,085 --> 00:44:28,335
Blimey!
655
00:44:29,252 --> 00:44:31,335
- 3. märts.
- Jean-Louis?
656
00:44:31,502 --> 00:44:34,668
Ta ei unusta kunagi.
Ma ei saa talle midagi koju saata.
657
00:44:34,835 --> 00:44:37,793
- Ta naine on armukade?
- Mitte minust! Ta ei tea.
658
00:44:37,960 --> 00:44:40,002
Tõesti, Poupette! 42 aastat!
659
00:44:40,168 --> 00:44:41,918
See on Backstreet.
660
00:44:42,127 --> 00:44:43,627
Mis on Backstreet?
661
00:44:44,543 --> 00:44:47,918
Mõne lolli lugu
kes armastab mõnda lolli,
662
00:44:48,085 --> 00:44:49,585
abielus idioodiga.
663
00:44:59,543 --> 00:45:02,418
No see on tõesti hea.
664
00:45:03,168 --> 00:45:04,168
Raus!
665
00:45:09,627 --> 00:45:12,252
Kas sellepärast
Kas ma näen su vanemaid?
666
00:45:12,418 --> 00:45:13,418
Ei, söör.
667
00:45:13,460 --> 00:45:16,335
See on esimene kord
olete saksa keele ära õppinud.
668
00:45:17,127 --> 00:45:18,127
On küll.
669
00:45:19,668 --> 00:45:20,710
Jookse kaasa.
670
00:45:25,418 --> 00:45:28,335
Tere!
Kas meil on aega juua?
671
00:45:28,502 --> 00:45:29,877
- Mida sa tahad?
- Koks.
672
00:45:30,043 --> 00:45:32,002
- Ma lähen.
- Kas nad on kenad?
673
00:45:32,168 --> 00:45:34,002
- Pole paha.
- Nad meeldivad mulle.
674
00:45:34,168 --> 00:45:35,168
Hei!
675
00:45:35,210 --> 00:45:36,793
Mulle meeldib su vile!
676
00:45:38,502 --> 00:45:40,043
- Tere!
- Tere!
677
00:45:40,418 --> 00:45:41,710
Õige aeg!
678
00:45:45,335 --> 00:45:47,877
Hei, see pole Disney film.
679
00:45:48,043 --> 00:45:50,502
- Sinu õde...
- Mida?
680
00:45:50,710 --> 00:45:53,377
Mida?
Olen isegi näinud filmi Ai No Corrida.
681
00:45:55,627 --> 00:45:56,668
Kolm õpilast.
682
00:45:56,835 --> 00:45:59,502
- Kui vana sa oled?
- 13 ja 2 päeva.
683
00:46:01,460 --> 00:46:03,502
- Aitäh, madame.
- Aitäh.
684
00:46:11,377 --> 00:46:12,877
Kas istume koos?
685
00:46:14,210 --> 00:46:15,502
Istume siin.
686
00:46:17,085 --> 00:46:18,252
Kas sa tuled?
687
00:46:22,710 --> 00:46:24,585
- Kus Caroline on?
- Mine mööda.
688
00:46:24,752 --> 00:46:26,585
- Kus ta on?
- Mine edasi!
689
00:48:21,960 --> 00:48:23,002
Kurb!
690
00:48:23,793 --> 00:48:25,043
milles asi?
691
00:48:26,543 --> 00:48:27,543
Mis see on?
692
00:48:38,877 --> 00:48:40,377
Vaata neid lapsi!
693
00:48:44,293 --> 00:48:45,835
- Hüvasti.
- Hüvasti siis.
694
00:48:47,960 --> 00:48:49,043
Oh, kurat!
695
00:48:51,668 --> 00:48:53,960
Ma keelan sul mopeediga sõitmise!
696
00:48:54,127 --> 00:48:56,793
- See on Mathieu.
- Ilma kiivrita!
697
00:48:56,960 --> 00:48:59,418
- Madame...
- Sa oled mäda rattur.
698
00:48:59,585 --> 00:49:01,002
Sul oleks parem minna...
699
00:49:01,252 --> 00:49:03,127
OK, hüvasti. Hüvasti, madame.
700
00:49:04,127 --> 00:49:07,918
Ja mind on häiritud!
See takso oleks võinud su tappa.
701
00:49:08,085 --> 00:49:11,835
Sa ei tee koolis midagi.
Ma ei saa sind usaldada.
702
00:49:12,793 --> 00:49:15,877
Sa rikkusid kõik ära!
Siin mõned ekleerid.
703
00:49:19,418 --> 00:49:21,960
Hästi, aitäh.
Kohtumiseni homme.
704
00:49:22,127 --> 00:49:23,168
Vabandust.
705
00:49:23,335 --> 00:49:26,043
- Madame Beretton?
- Monsieur Lehman?
706
00:49:26,252 --> 00:49:27,460
See olen mina.
707
00:49:27,960 --> 00:49:30,293
- Ma jäin hiljaks.
- Vahet pole.
708
00:49:30,460 --> 00:49:32,668
Lähme peahoovi.
709
00:49:33,043 --> 00:49:34,168
Pärast sind.
710
00:49:35,877 --> 00:49:40,002
Ära ütle mulle, et ta on intelligentne
aga ei tööta piisavalt kõvasti.
711
00:49:40,168 --> 00:49:44,627
Ma ei kavatsenud seda öelda.
Su tütar peab mind lolliks.
712
00:49:44,793 --> 00:49:47,335
- Oh ei!
- Jah. Loll.
713
00:49:47,502 --> 00:49:48,627
Aga miks?
714
00:49:48,793 --> 00:49:52,418
Ühel päeval unustab ta oma raamatu.
Siis tema töövihik.
715
00:49:52,585 --> 00:49:56,585
Või on see migreen.
Või on ta terve öö sinu eest hoolitsenud.
716
00:49:56,752 --> 00:49:57,752
- Mina?
- Jah.
717
00:49:59,085 --> 00:50:00,335
Ta on kena.
718
00:50:00,502 --> 00:50:04,377
Rõõmus, elav, õnnelik nagu lõoke.
Aga töö osas...
719
00:50:04,543 --> 00:50:06,002
Ta on koolis õnnelik.
720
00:50:14,210 --> 00:50:17,418
Ma läksin temaga välja! 4 korda
kinos, kord oma mopeediga
721
00:50:17,627 --> 00:50:19,168
ja kaks korda tänaval!
722
00:50:19,335 --> 00:50:22,752
Ta kohtub minuga kell 5
Comédie-Française'is.
723
00:50:22,960 --> 00:50:25,168
Sa tunned ta ära,
ta on ilus.
724
00:50:40,835 --> 00:50:43,127
Alates 15. aprillist
kella 19 ja 20 vahel?
725
00:50:44,043 --> 00:50:47,002
- See on kinni!
- Jäta see. Sa rebid selle ära.
726
00:50:47,168 --> 00:50:49,835
- Füsioarst küsib, kas sa...
- Mis füsio?
727
00:50:50,002 --> 00:50:52,793
Sinu jala pärast.
Peate need broneerima.
728
00:50:53,627 --> 00:50:55,877
OK, iga päev alates 15. aprillist.
729
00:50:56,043 --> 00:50:58,377
Täna hommikul oli hea...
730
00:50:59,127 --> 00:51:00,335
Kas olete valmis?
731
00:51:00,502 --> 00:51:01,585
Jah...
732
00:51:04,252 --> 00:51:05,502
Hüvasti, isa.
733
00:51:06,418 --> 00:51:07,710
Ärge murdke jalga.
734
00:51:08,293 --> 00:51:09,502
Mõnikord aitab.
735
00:51:11,627 --> 00:51:12,627
Miks?
736
00:51:12,710 --> 00:51:16,002
Kui ma seda teeksin, oleksin varem tagasi.
737
00:51:16,168 --> 00:51:19,168
Aga see olid sina...
Kaltsium. Väga oluline.
738
00:51:19,335 --> 00:51:23,168
Sa palusid meid.
Olete sellega tegelenud 3 kuud.
739
00:51:23,335 --> 00:51:26,210
- Aga mul on hea meel.
- Saaksime ilma selleta hakkama.
740
00:51:26,377 --> 00:51:28,460
1400 franki, millele lisanduvad tasud ja suusad!
741
00:51:28,627 --> 00:51:30,418
- Aitäh.
- Kas see on Mathieu?
742
00:51:30,585 --> 00:51:31,877
Kes see Mathieu on?
743
00:51:32,043 --> 00:51:34,002
Ma ei hooli Mathieust!
744
00:51:34,460 --> 00:51:37,085
Ma võtan metroo.
Tundub rumal...
745
00:51:37,252 --> 00:51:38,960
Saabub koos minuga? ma tean.
746
00:51:39,793 --> 00:51:40,835
Mine ära.
747
00:51:41,502 --> 00:51:42,502
Hüvasti.
748
00:51:50,960 --> 00:51:52,002
Mis see on?
749
00:51:52,668 --> 00:51:55,168
Üürisin selle 3 nädalaks.
Kas sa ei ole rahul?
750
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
Õige!
751
00:51:58,918 --> 00:52:02,210
Trühvlitega munapuder,
Parma sink, salat.
752
00:52:03,627 --> 00:52:05,502
Sööme kandikul õhtust,
753
00:52:05,710 --> 00:52:06,710
OK?
754
00:52:08,002 --> 00:52:09,002
Mida?
755
00:52:12,585 --> 00:52:15,168
Ei. Ma armastan munapuderit
trühvlitega.
756
00:52:15,335 --> 00:52:16,335
Ja sina...
757
00:52:20,710 --> 00:52:21,877
ma armastan sind.
758
00:52:31,710 --> 00:52:32,752
Kurat!
759
00:52:39,502 --> 00:52:40,543
Oh, kurat küll!
760
00:53:09,002 --> 00:53:10,085
ma saan selle kätte.
761
00:53:13,918 --> 00:53:16,585
Françoise! See on François.
762
00:54:19,877 --> 00:54:21,877
Sellest piisab! Kurat!
763
00:54:25,918 --> 00:54:28,168
Kuhu? La Main Jaune!
764
00:54:28,543 --> 00:54:29,585
Ei tee nalja?
765
00:54:30,002 --> 00:54:34,002
See on veider, ainus kena tüdruk siin,
Sophie, käib kogu aeg.
766
00:54:34,168 --> 00:54:35,502
Kas sa hiilisid välja?
767
00:54:35,710 --> 00:54:38,043
Mul on suurepärane plaan.
768
00:54:38,418 --> 00:54:39,418
Oota.
769
00:54:40,418 --> 00:54:42,168
Ma pean ema toast mööduma
770
00:54:42,377 --> 00:54:43,877
ukseni jõuda.
771
00:54:44,043 --> 00:54:47,668
Ma teesklen, et ma lähen
tualettruumi. Kui ta mind näeb,
772
00:54:47,877 --> 00:54:50,835
see on "Maga-maga. Wee-wee.
Öö-öö, ema."
773
00:54:51,002 --> 00:54:52,210
Saa aru?
774
00:54:52,960 --> 00:54:56,210
Olen oma riided ära peitnud
just whatsit kohal.
775
00:54:59,210 --> 00:55:01,377
Ja keegi pole targem.
776
00:55:01,585 --> 00:55:02,752
Aga tagasi tulles...
777
00:55:02,960 --> 00:55:04,460
Sama tunnel!
778
00:55:04,627 --> 00:55:09,418
Välja arvatud, et ma olen katki, alates mu õest
Reketib nagu ikka.
779
00:55:10,543 --> 00:55:11,710
Kuidas on sinuga?
780
00:55:11,918 --> 00:55:15,293
Kohutav! Mehi pole.
Monitorid on kõik tüdrukud.
781
00:55:15,460 --> 00:55:17,127
- Tulevad?
- Ole kohe kohal.
782
00:55:17,293 --> 00:55:20,793
Ei. Ma rääkisin Sophiega.
Mathieu? Uudiseid pole.
783
00:55:21,960 --> 00:55:24,335
See on tõend, et ta armastab sind.
784
00:55:24,502 --> 00:55:26,585
- Mida?
- krohv, auto,
785
00:55:26,793 --> 00:55:29,043
kõike! Ja selline huumor!
786
00:55:29,210 --> 00:55:31,210
Kuni ta sind naerma ajab...
787
00:55:31,377 --> 00:55:35,960
Vaata neid kõiki!
Rikas, intellektuaalne, armastav, metsik!
788
00:55:36,127 --> 00:55:38,877
Aga mees, kes ajab sind naerma,
usu mind...
789
00:55:39,085 --> 00:55:40,793
Ma ei taha naerda.
790
00:55:41,002 --> 00:55:42,877
Parfümeeria, kas pole naljakas?
791
00:55:43,085 --> 00:55:44,085
Üldse mitte!
792
00:55:44,835 --> 00:55:46,127
Siis peate tegutsema.
793
00:55:47,085 --> 00:55:49,585
Vaevalt saan ma teda lüüa!
794
00:55:55,752 --> 00:55:59,918
Palav romantism, kergelt vürtsitatud
eksootilise noodiga.
795
00:56:00,085 --> 00:56:02,377
Sellel on lilleline värskus, näete.
796
00:56:04,752 --> 00:56:05,752
Vabandust.
797
00:56:06,043 --> 00:56:07,793
Ei. Vahet pole.
798
00:56:08,210 --> 00:56:10,210
- Kas tohin?
- Palun tehke.
799
00:56:15,793 --> 00:56:16,793
Maitsev.
800
00:56:17,918 --> 00:56:21,210
- Jälle!
- Jah. Jällegi.
801
00:56:21,377 --> 00:56:22,418
vabandan.
802
00:56:24,418 --> 00:56:28,252
- Kas teil on Courrèges'i Empreinte?
- Jah. Muidugi.
803
00:56:30,752 --> 00:56:33,585
See on väga peen pulber,
üsna läbipaistev
804
00:56:33,752 --> 00:56:35,585
ja täiesti hüpoallergeenne.
805
00:56:36,335 --> 00:56:38,543
See lõhnab imelikult.
Kas sa ei arva?
806
00:56:38,710 --> 00:56:39,710
ma kahtlen selles.
807
00:56:41,793 --> 00:56:43,585
Palun vabandust!
808
00:56:45,710 --> 00:56:47,418
Näete, see on piprane.
809
00:56:47,585 --> 00:56:48,585
Oota...
810
00:56:53,293 --> 00:56:54,543
Mul on nii piinlik.
811
00:57:00,293 --> 00:57:03,043
Ta on vihane! Peatage ta!
Mitte parfüümid!
812
00:57:06,210 --> 00:57:09,127
Lõpetage või ma kutsun politsei!
813
00:57:12,668 --> 00:57:13,668
Politsei?
814
00:57:13,835 --> 00:57:14,918
Oh, ma unustasin...
815
00:57:17,502 --> 00:57:18,710
Kas see pole sinu oma?
816
00:57:24,335 --> 00:57:26,418
Ta on vihane! Ta on hüsteeriline!
817
00:57:28,460 --> 00:57:30,918
Proua, kas te nägite seda hullu naist?
818
00:57:31,085 --> 00:57:32,877
Ta on täiesti hüsteeriline.
819
00:57:33,252 --> 00:57:35,043
Kas sa oleks tunnistajaks?
820
00:57:36,460 --> 00:57:38,668
Ta rikkus mu poe ära.
821
00:57:50,335 --> 00:57:51,835
Siit nad tulevad.
822
00:58:11,877 --> 00:58:12,877
Hüvasti.
823
00:58:19,877 --> 00:58:21,418
- Tere, isa.
- Tere.
824
00:58:21,835 --> 00:58:22,877
Sa näed hea välja.
825
00:58:23,043 --> 00:58:25,502
- See on Sophie. Minu vanemad.
- Tere.
826
00:58:27,085 --> 00:58:29,960
- Kas mulle helistatakse?
- Mathieu, eile.
827
00:58:30,835 --> 00:58:34,627
Mis kell? Mida ta ütles?
Oh, ema! Ta helistas.
828
00:58:34,793 --> 00:58:36,543
- Ma helistan sulle.
- Tule nüüd.
829
00:58:37,918 --> 00:58:39,335
Sinu krohv on kadunud.
830
00:58:39,502 --> 00:58:40,585
See on lõppenud.
831
00:58:43,127 --> 00:58:44,210
Nii et...
832
00:58:44,877 --> 00:58:46,668
me otsustasime...
833
00:58:47,002 --> 00:58:48,585
Noh... Sina otsustasid.
834
00:58:48,752 --> 00:58:50,085
Oleme otsustanud...
835
00:58:51,877 --> 00:58:53,293
vastastikku...
836
00:58:54,085 --> 00:58:57,543
et vajasime väikest puhkust.
837
00:58:58,252 --> 00:59:00,210
Oh, kas sa lähed suusatama?
838
00:59:00,710 --> 00:59:01,710
Ei.
839
00:59:02,335 --> 00:59:05,085
Sinu isa ja mina vajame...
840
00:59:05,252 --> 00:59:06,918
Kas ma saaksin pidu pidada?
841
00:59:07,668 --> 00:59:08,877
Kuule, Vic.
842
00:59:09,543 --> 00:59:11,127
Sa pead kuulama.
843
00:59:13,210 --> 00:59:15,502
Isa läheb mõneks ajaks ära.
844
00:59:15,752 --> 00:59:16,752
Kuhu?
845
00:59:16,835 --> 00:59:19,002
- Sõbra oma.
- Etienne'i oma?
846
00:59:19,168 --> 00:59:22,252
Kindlasti mitte.
See on Hauts-de-Seine'is.
847
00:59:22,752 --> 00:59:25,043
Elsaslane sooritas seal enesetapu
848
00:59:25,252 --> 00:59:29,085
keskkonna pärast!
- Ma üritan Vicile selgitada.
849
00:59:29,252 --> 00:59:30,252
Antoine'i juurde.
850
00:59:30,418 --> 00:59:31,585
Mitte kauaks.
851
00:59:31,793 --> 00:59:33,460
- Kuu aega.
- Kaks kuud.
852
00:59:36,085 --> 00:59:39,502
No üks, kaks...
Näeme nädalavahetustel.
853
00:59:39,710 --> 00:59:40,877
Aga miks?
854
00:59:44,252 --> 00:59:45,252
Sest ma...
855
00:59:45,377 --> 00:59:49,377
Mõnikord, kui oled armastanud
üksteist pikka aega,
856
00:59:49,543 --> 00:59:51,627
on hea...
857
00:59:51,835 --> 00:59:52,835
Noh...
858
00:59:53,002 --> 00:59:54,585
Sellest saab harjumus.
859
00:59:55,502 --> 00:59:57,460
Kas soovite harjumusest lahti saada?
860
00:59:58,168 --> 00:59:59,210
Jah.
861
01:00:00,835 --> 01:00:01,835
See on õige.
862
01:00:02,793 --> 01:00:03,960
Õige...
863
01:00:04,127 --> 01:00:05,627
Aga nädalavahetused...
864
01:00:06,627 --> 01:00:10,127
- Aga nendega?
- Laupäeval on peoõhtu.
865
01:00:10,335 --> 01:00:11,918
Nii et...
866
01:00:19,418 --> 01:00:21,502
Sa ei kavatse lahutada?
867
01:00:49,710 --> 01:00:52,752
Ausalt,
mu süda oli suus!
868
01:00:52,918 --> 01:00:55,460
See oli nagu film,
kui poisid hõljuvad.
869
01:00:55,627 --> 01:00:58,460
Ma vihkan aegluubis.
See on tõeline klišee.
870
01:01:01,043 --> 01:01:04,377
Tere? François Beretton.
Antoine'i pole siin.
871
01:01:04,543 --> 01:01:07,335
Mis puutub minusse, siis vahemikus 12–2,
Olen Betty juures.
872
01:01:07,502 --> 01:01:09,460
5. ja 7. vahel Francine's.
873
01:01:09,668 --> 01:01:14,668
Kui see on Angela, siis homme sobib
küünlavalgel lõunaks, kallis.
874
01:01:14,835 --> 01:01:17,210
Claudine: vabandust, kallis,
Mul pole aega.
875
01:01:17,418 --> 01:01:21,002
Aga kui see on Françoise, siis...
876
01:01:21,877 --> 01:01:24,627
Millal ma saan koju tulla?
877
01:01:41,543 --> 01:01:42,543
Ah, Poupette.
878
01:01:46,668 --> 01:01:49,960
- Pénélope nägi neid koos.
- La Main Jaunes.
879
01:01:50,127 --> 01:01:52,960
- Kui vana ta on?
- Kuusteist. Tema nimi on Lydia.
880
01:01:53,127 --> 01:01:54,710
Ta nägi välja rabatud.
881
01:01:54,877 --> 01:01:56,460
- Imeilus ka.
- Mida?
882
01:01:57,418 --> 01:01:59,627
Ta... tead...
883
01:01:59,877 --> 01:02:01,960
- Ta...
- Magab ringi?
884
01:02:04,335 --> 01:02:05,585
See on tüli.
885
01:02:05,752 --> 01:02:07,418
Esirea iste!
886
01:02:08,460 --> 01:02:09,877
Kas ta on nii hea?
887
01:02:10,043 --> 01:02:15,127
- Kastanpruun, selliste silmadega!
- Deloni ja Mona Lisa tütar.
888
01:02:16,002 --> 01:02:18,418
Me oleme jamas!
Ajutiselt.
889
01:02:18,585 --> 01:02:19,752
Mis sa arvad?
890
01:02:20,335 --> 01:02:23,960
- Sa kuulad, nii et tule.
- No tõesti!
891
01:02:24,127 --> 01:02:27,668
- Kas sa rääkisid oma emaga?
- Praegu pole hea aeg...
892
01:02:27,835 --> 01:02:31,043
- Tee ta armukadedaks.
- See on teie ajastust.
893
01:02:32,752 --> 01:02:35,877
Mis taktika siis tänapäeval töötab?
894
01:02:52,835 --> 01:02:54,418
Madame Beretton...
895
01:03:33,627 --> 01:03:34,960
Nad on siin!
896
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
Nad on siin!
897
01:03:36,793 --> 01:03:37,793
Jälle?
898
01:03:37,835 --> 01:03:40,877
Kohale tuli terve kamp.
Isegi Raoul on siin.
899
01:03:41,043 --> 01:03:45,293
Mida? Jah. Lydia muidugi.
On rulluisuõhtu.
900
01:03:45,460 --> 01:03:47,918
Ja ma kohtasin seda meest...
901
01:03:48,085 --> 01:03:50,168
Blond Dustin Hoffman!
902
01:04:00,293 --> 01:04:01,293
Jah?
903
01:04:01,335 --> 01:04:02,543
Kas Vic on sinuga?
904
01:04:02,793 --> 01:04:04,377
Ei. Miks?
905
01:04:04,543 --> 01:04:07,210
- Teda pole siin. Jõudsin just tagasi.
- Kus sa olid?
906
01:04:07,418 --> 01:04:09,002
Asi pole selles.
907
01:04:10,085 --> 01:04:11,543
Olen väga mures.
908
01:04:20,752 --> 01:04:21,752
Pénélope!
909
01:04:24,460 --> 01:04:27,168
Mu ema läks välja.
Pénélope ka.
910
01:04:28,918 --> 01:04:32,460
- Kes helistab?
- François Beretton, Vici isa.
911
01:04:32,627 --> 01:04:33,460
Oh, see oled sina!
912
01:04:33,627 --> 01:04:34,835
- Kus ta on?
- Vic?
913
01:04:35,043 --> 01:04:37,377
- Võib-olla koos mu õega.
- Kus?
914
01:04:37,585 --> 01:04:41,627
Noh... ma ütlen sulle.
Nad on La Main Jaunes.
915
01:04:42,002 --> 01:04:44,543
Ma ei saanud minna, mul on tuulerõuged.
916
01:04:44,710 --> 01:04:48,210
Aga ole ettevaatlik. Pénélope
ütles, et ta on sinu majas.
917
01:04:48,377 --> 01:04:49,460
Täname.
918
01:04:49,710 --> 01:04:50,710
Pole probleemi.
919
01:04:51,043 --> 01:04:53,002
- Hüvasti.
- Jah. Hüvasti.
920
01:05:05,168 --> 01:05:06,252
Ma peaksin tantsima.
921
01:05:06,418 --> 01:05:08,835
Ma laenan ta sulle.
Mis sa arvad?
922
01:05:09,918 --> 01:05:11,877
Ta näeb välja nagu Donald Duck.
923
01:05:12,293 --> 01:05:13,418
OK.
924
01:05:14,543 --> 01:05:16,210
Kas sa küsid mu sõbralt?
925
01:06:16,585 --> 01:06:17,835
Su isa on siin!
926
01:06:32,585 --> 01:06:34,543
See on Vici isa!
927
01:06:34,710 --> 01:06:36,710
- Vici isa?
- Kas me tantsime?
928
01:06:36,877 --> 01:06:37,877
Tulemas?
929
01:06:41,835 --> 01:06:43,168
Isa, palun!
930
01:06:47,210 --> 01:06:49,460
Tule, me läheme koju!
931
01:06:50,418 --> 01:06:52,252
Üks sekund. Vaid üks sekund.
932
01:06:55,168 --> 01:06:56,460
ma seletan.
933
01:07:06,335 --> 01:07:08,252
Sa oled täiesti hull!
934
01:07:13,335 --> 01:07:14,960
Kes see mees on?
935
01:07:15,627 --> 01:07:16,627
Pole aimugi.
936
01:07:21,377 --> 01:07:22,752
Ta vajab isa.
937
01:07:23,085 --> 01:07:25,752
Tugev mees,
kes suudab teda ohjeldada.
938
01:07:26,710 --> 01:07:28,668
Tema vanuses on see väga oluline.
939
01:07:29,085 --> 01:07:30,752
- Nohune.
- Ma tean.
940
01:07:31,085 --> 01:07:33,377
Austus ja distsipliin
on olulised.
941
01:07:33,543 --> 01:07:36,293
Kuid selleks on vaja perekonda.
942
01:07:39,293 --> 01:07:40,293
Mis see on?
943
01:07:40,710 --> 01:07:43,335
Minu angoora kampsun.
See vabaneb kohevusest.
944
01:07:48,502 --> 01:07:50,377
Nii et näete...
945
01:07:50,752 --> 01:07:54,627
Pärast täna õhtul juhtunut
Ma arvan, et peaksin...
946
01:07:55,377 --> 01:07:57,043
Ärge segage kõike.
947
01:08:01,460 --> 01:08:02,877
See viskab maha!
948
01:08:04,377 --> 01:08:06,835
Ja mu klaasipuhastid on katki.
949
01:08:09,252 --> 01:08:11,085
Seal. Head ööd.
950
01:08:13,918 --> 01:08:14,918
Head ööd.
951
01:09:08,293 --> 01:09:09,543
Kurat! Kurat!
952
01:10:19,460 --> 01:10:20,835
Ärka üles.
953
01:10:25,168 --> 01:10:26,877
Mis kell on?
954
01:10:27,168 --> 01:10:30,252
Kell kuus.
Ma ei taha, et Vic sind siit leiaks.
955
01:10:34,252 --> 01:10:36,043
Kas see oleks traumeeriv?
956
01:10:37,293 --> 01:10:39,293
Ta ei saa aru.
957
01:10:39,460 --> 01:10:42,002
Kui ta sind näeb,
ta arvab, et oled tagasi.
958
01:10:45,210 --> 01:10:47,293
Noh? Kas ma ei ole?
959
01:10:47,627 --> 01:10:48,627
Ei, François.
960
01:10:50,502 --> 01:10:54,793
Pole pidusid, ei midagi. Ja Whitsun
koos Bernardi ja Gilbertega.
961
01:10:54,960 --> 01:10:57,127
Mis puudutab minu sünnipäevapidu...
962
01:10:57,293 --> 01:11:00,752
Sa ei hiili lihtsalt välja.
Sa katad ennast. 1918. aastal
963
01:11:00,960 --> 01:11:03,085
kui ma Fujitaga lahkusin...
964
01:11:03,252 --> 01:11:06,668
- Kes?
- Suurepärane Jaapani maalikunstnik!
965
01:11:06,877 --> 01:11:09,585
Ütlesin, et olen lahti
palverännak Lourdesesse.
966
01:11:09,752 --> 01:11:12,335
- Bernardi isaga...
- Mida ma teen?
967
01:11:12,543 --> 01:11:16,585
Whitsunil mängin Brüsselis
kuninganna jaoks.
968
01:11:16,793 --> 01:11:18,668
- Kas sa tahad tulla?
- Sa panustad!
969
01:11:18,835 --> 01:11:22,043
- Aga nad ei luba mind.
- Jätke see minu hooleks.
970
01:11:23,543 --> 01:11:26,418
- Mida ma Mathieuga peale hakkan?
- Sa jätad ta maha.
971
01:11:27,752 --> 01:11:29,335
Kas muud võimalust pole?
972
01:11:30,418 --> 01:11:32,418
See on sinu ainus võimalus, mu tüdruk.
973
01:11:38,502 --> 01:11:40,085
- Tere, isa.
- Tere.
974
01:11:41,002 --> 01:11:42,043
Aitäh!
975
01:11:43,043 --> 01:11:45,335
Õige, ma viin su Corintosse!
976
01:11:45,877 --> 01:11:47,335
Ema pole siin.
977
01:11:52,085 --> 01:11:54,460
Noh... õhtusöök kahele siis.
978
01:11:54,710 --> 01:11:57,168
- Praegu?
- Jah. Muutke ennast.
979
01:12:09,960 --> 01:12:13,710
Ja... See oli siin
ta rääkis mulle sinust.
980
01:12:15,377 --> 01:12:16,377
Seal.
981
01:12:17,127 --> 01:12:18,418
Kas sul oli hea meel?
982
01:12:18,627 --> 01:12:20,002
Kuidas ta sulle ütles?
983
01:12:21,377 --> 01:12:23,335
Sa tunned teda. Koos joonisega.
984
01:12:23,502 --> 01:12:26,002
Ühel päeval jõudsin operatsioonile...
985
01:12:26,168 --> 01:12:28,627
Olin vist viimasel kursusel.
986
01:12:28,793 --> 01:12:32,627
Minust oli karikatuur,
sellise kõhuga.
987
01:12:33,293 --> 01:12:34,960
Kõik naersid.
988
01:12:35,168 --> 01:12:36,918
Sel õhtul tulime siia.
989
01:12:37,085 --> 01:12:40,752
Ta oli spetsiaalselt tellinud
taldrik spagette
990
01:12:40,918 --> 01:12:42,127
maasikatega.
991
01:12:42,335 --> 01:12:44,210
Kas sa sõid seda?
992
01:12:44,793 --> 01:12:45,877
Kõik see! Kohutav!
993
01:12:50,377 --> 01:12:52,127
Ma ei saa lapsi.
994
01:12:53,293 --> 01:12:54,960
Päev, mil kohtute...
995
01:12:55,127 --> 01:12:58,793
Päev, mil mees minusse armub,
tõeliselt armunud,
996
01:12:59,002 --> 01:13:00,502
Ma panen ta kannatama.
997
01:13:02,668 --> 01:13:04,168
Kas sa oled õnnetu?
998
01:13:05,293 --> 01:13:06,460
Kas see...
999
01:13:07,668 --> 01:13:08,668
Mathieu?
1000
01:13:10,835 --> 01:13:12,710
Siin on mul väike sõlm.
1001
01:13:13,293 --> 01:13:14,627
See on ebameeldiv.
1002
01:13:14,835 --> 01:13:17,252
Jah. Just siin. mina ka.
1003
01:13:18,543 --> 01:13:19,543
Naljakas.
1004
01:13:20,877 --> 01:13:22,127
Ja sinuga on see...
1005
01:13:22,877 --> 01:13:23,877
Kas see on ema?
1006
01:13:29,002 --> 01:13:30,293
See ei ole lihtne.
1007
01:13:31,293 --> 01:13:33,335
Ei. See pole lihtne.
1008
01:14:25,127 --> 01:14:27,335
Ei. Palun.
1009
01:15:41,918 --> 01:15:43,002
Vihake!
1010
01:15:46,502 --> 01:15:47,543
Tule nüüd!
1011
01:15:50,502 --> 01:15:51,752
Kiirusta, astu edasi!
1012
01:16:00,293 --> 01:16:01,377
Aitäh.
1013
01:16:01,918 --> 01:16:03,585
Nad ajasid su sassi!
1014
01:16:04,918 --> 01:16:05,918
Jah.
1015
01:16:07,627 --> 01:16:09,043
Kui mitte sinu jaoks...
1016
01:16:11,085 --> 01:16:13,043
See on nii haruldane, et keegi...
1017
01:16:16,085 --> 01:16:17,085
Õige!
1018
01:16:17,627 --> 01:16:19,085
Kas ma saan sulle juua osta?
1019
01:16:21,293 --> 01:16:22,293
Ei.
1020
01:16:22,835 --> 01:16:23,835
Mine edasi.
1021
01:16:24,585 --> 01:16:27,127
Kas ma saan sinu heaks midagi teha?
1022
01:16:27,418 --> 01:16:28,918
Jah. Tead mida?
1023
01:16:29,127 --> 01:16:30,460
Ei.
1024
01:16:36,502 --> 01:16:38,085
Jätke mu naine rahule.
1025
01:17:21,418 --> 01:17:22,793
Juba tagasi?
1026
01:17:24,835 --> 01:17:26,460
Mu tantsuõpetaja on haige.
1027
01:17:28,418 --> 01:17:31,127
Räägi mulle sellest
Hispaania pärilussõda.
1028
01:17:31,335 --> 01:17:33,918
Hispaania pärilussõda.
Oota.
1029
01:17:34,418 --> 01:17:36,043
Louis XIV...
1030
01:17:36,293 --> 01:17:37,460
Austerlased...
1031
01:17:39,293 --> 01:17:40,877
Saksa printsid...
1032
01:17:41,168 --> 01:17:44,210
Sõnumitooja tuleb tunni aja pärast.
Nii et täna õhtul...
1033
01:17:44,710 --> 01:17:46,793
Sul pole minu jaoks kunagi aega.
1034
01:18:11,502 --> 01:18:13,168
Koolis oled õnnelik nagu lõoke...
1035
01:18:14,127 --> 01:18:15,127
Kes sulle seda ütles?
1036
01:18:15,252 --> 01:18:17,502
Sa ei naerata kunagi ega räägi mulle asju.
1037
01:18:17,668 --> 01:18:20,877
Sa ei küsi kunagi suudlust.
Sa rõõmustad
1038
01:18:21,085 --> 01:18:22,960
kui sa räägid oma peost.
1039
01:18:23,168 --> 01:18:26,418
Kui kohutav! ma kõlan nagu
vanamoodne ema!
1040
01:18:29,710 --> 01:18:32,377
Kas ma ei saa rääkida
olukord isaga?
1041
01:18:32,543 --> 01:18:34,293
Me võime kõigest rääkida.
1042
01:18:34,502 --> 01:18:37,710
Ainult hetkel tundub see vale.
1043
01:18:38,793 --> 01:18:41,002
Ma tunnen, et sa... libised minema.
1044
01:18:41,585 --> 01:18:42,835
Ma olen puuris.
1045
01:18:43,252 --> 01:18:44,085
Jah.
1046
01:18:44,252 --> 01:18:45,710
Aga uks on lahti.
1047
01:18:47,502 --> 01:18:51,502
Ja varsti sa lähed.
Aga nüüd on veidi varsti.
1048
01:18:51,710 --> 01:18:52,793
Kas sa ei arva?
1049
01:18:53,918 --> 01:18:55,502
Millal isa tagasi tuleb?
1050
01:19:00,793 --> 01:19:03,793
Tere. Väga hästi, tänan.
1051
01:19:06,793 --> 01:19:08,918
Ütle... sinu endine abikaasa...
1052
01:19:09,127 --> 01:19:12,210
Ta ei ole mu endine abikaasa.
Oleme lihtsalt lahus.
1053
01:19:12,418 --> 01:19:14,418
Ta ei paistnud seda teadvat.
1054
01:19:14,585 --> 01:19:17,502
Kohtusime eile õhtul.
Ja võitles pättidega.
1055
01:19:18,168 --> 01:19:19,502
Mida sa sellega mõtled?
1056
01:19:19,668 --> 01:19:21,418
Ta pole haiget saanud, eks?
1057
01:19:23,418 --> 01:19:24,502
Kes see on?
1058
01:19:25,752 --> 01:19:27,460
Kui palju neid oli?
1059
01:19:28,668 --> 01:19:31,252
Must silm ei olnud nemad.
See oli tema.
1060
01:19:31,460 --> 01:19:35,043
Ta peksis sind
või päästis ta su elu?
1061
01:19:35,252 --> 01:19:36,252
Mõlemad.
1062
01:19:37,043 --> 01:19:38,168
Mõlemad!
1063
01:19:41,377 --> 01:19:43,085
Helistan sulle hiljem.
1064
01:19:44,502 --> 01:19:45,668
See on õige.
1065
01:19:46,418 --> 01:19:47,502
Kes see oli?
1066
01:19:48,002 --> 01:19:49,002
Sõber.
1067
01:19:50,168 --> 01:19:51,585
Töökojast.
1068
01:19:52,168 --> 01:19:53,252
Kas ma tunnen teda?
1069
01:19:53,668 --> 01:19:54,668
Ei.
1070
01:20:09,835 --> 01:20:11,627
See on sõbra isa.
1071
01:20:11,793 --> 01:20:13,210
Ta on nii seksikas!
1072
01:20:14,002 --> 01:20:15,043
Hüvasti siis.
1073
01:20:15,210 --> 01:20:16,210
Hüvasti.
1074
01:20:20,127 --> 01:20:21,127
Tere.
1075
01:20:27,168 --> 01:20:30,710
Rääkisime telefonis.
Ma olen Pénélope õde.
1076
01:20:32,127 --> 01:20:33,127
Oh, jah.
1077
01:20:38,877 --> 01:20:40,335
Ootad Vici?
1078
01:20:49,085 --> 01:20:50,085
Tulemas?
1079
01:20:50,418 --> 01:20:51,418
Oota.
1080
01:20:55,002 --> 01:20:56,752
Mu tuulerõuged on läinud.
1081
01:20:56,918 --> 01:20:59,835
Nüüd olete asunud
hälli röövimine!
1082
01:21:00,002 --> 01:21:01,085
Ära tee!
1083
01:21:07,127 --> 01:21:08,627
Ütle seda uuesti!
1084
01:21:08,793 --> 01:21:13,335
Pimedas saate trendikast mööda minna.
Aga sa oled lihtsalt vana seksimaniakk!
1085
01:21:22,377 --> 01:21:24,252
Vabane sellest kiivrist!
1086
01:21:25,210 --> 01:21:26,210
Tule siia.
1087
01:21:26,668 --> 01:21:29,168
Lõpetage ära! Lihtsalt püsi paigal!
1088
01:21:29,877 --> 01:21:31,918
- Sa teed endale haiget.
- Kaklus!
1089
01:21:33,918 --> 01:21:34,918
Lõpetage ära!
1090
01:21:38,752 --> 01:21:40,627
Hei, sellest piisab!
1091
01:21:41,752 --> 01:21:42,752
Lõpeta!
1092
01:21:45,168 --> 01:21:46,168
Kas olete lõpetanud?
1093
01:21:47,127 --> 01:21:48,793
Viska maha! Lihtsalt mine.
1094
01:21:49,002 --> 01:21:50,543
Mis juhtus?
1095
01:21:51,043 --> 01:21:52,335
Mida sa tahad?
1096
01:21:52,710 --> 01:21:54,335
Mis lahti, isa?
1097
01:21:54,710 --> 01:21:55,752
- Mitte midagi.
- Siin.
1098
01:21:55,918 --> 01:21:56,960
Aitäh, Vic.
1099
01:21:58,168 --> 01:21:59,668
Kas tunnete üksteist?
1100
01:21:59,960 --> 01:22:01,960
Ta on mu saksa keele õpetaja.
1101
01:22:05,085 --> 01:22:07,627
Kas see oli Vici isa? Kas teadsid?
1102
01:22:07,793 --> 01:22:08,793
Jah.
1103
01:22:10,752 --> 01:22:13,043
Ta peksis sind!
1104
01:22:13,210 --> 01:22:15,710
See on suurepärane! Suurepärane!
1105
01:22:22,710 --> 01:22:24,752
See vile tähendab nii palju!
1106
01:22:24,918 --> 01:22:26,460
See vile on tema.
1107
01:22:26,918 --> 01:22:28,668
Ta pani oma suu sinna.
1108
01:22:28,835 --> 01:22:30,752
Kas sa nägid südant, mille külge ta kinni jäi?
1109
01:22:30,918 --> 01:22:32,877
Oh, see on imeline süda!
1110
01:22:33,168 --> 01:22:35,002
Kui ma pakki nägin,
1111
01:22:35,168 --> 01:22:37,918
Ma oleks võinud nutta.
Tegelikult ma tegin!
1112
01:22:38,085 --> 01:22:39,127
Sa helistasid talle?
1113
01:22:39,293 --> 01:22:41,835
- Ei. Ta läks Cabourgi.
- Cabourg!
1114
01:22:42,002 --> 01:22:46,502
Ja meil on Amsterdam, Brügge,
La Ronde de Nuit, näete...
1115
01:22:46,668 --> 01:22:48,293
Ja Brüssel...
1116
01:22:48,460 --> 01:22:53,293
- Julia ja Romeo olid 15...
- Jah! Ja vaata, mis juhtus.
1117
01:22:53,585 --> 01:22:55,460
Kas olete Vermeere näinud?
1118
01:22:56,085 --> 01:23:00,335
Me armastame üksteist nagu täiskasvanud.
Miks me ei võiks olla samasugused?
1119
01:23:00,502 --> 01:23:03,210
18-aastaselt saate teha kõike.
Aga kell 14...
1120
01:23:03,418 --> 01:23:05,710
Kus sa oleksid, kui oleksid 18?
1121
01:23:05,877 --> 01:23:06,918
Cabourg.
1122
01:23:07,210 --> 01:23:09,002
Me kohtume rannas.
1123
01:23:09,168 --> 01:23:11,668
Ta jooksis minu poole,
võta mind sülle.
1124
01:23:11,835 --> 01:23:14,460
Andestaksime üksteisele
ja magada koos.
1125
01:23:14,668 --> 01:23:15,668
Kas tõesti?
1126
01:23:15,877 --> 01:23:17,918
Miks mitte? Seal on pill.
1127
01:23:18,418 --> 01:23:20,710
Vabandust, ma unustasin pilli.
1128
01:23:21,293 --> 01:23:26,502
See kaitseb väikelaste eest
kuid mitte väikeste südamevalu vastu.
1129
01:23:26,668 --> 01:23:28,960
Ära räägi minuga nagu lapsega!
1130
01:23:29,127 --> 01:23:31,252
Ma pole seda kunagi teinud!
1131
01:23:35,168 --> 01:23:37,168
- Kuhu sa lähed?
- Cabourg!
1132
01:23:46,210 --> 01:23:49,127
Kas ma saaksin Mathieuga rääkida?
Aitäh.
1133
01:23:49,377 --> 01:23:51,335
Ta on seal! Mida ma ütlen?
1134
01:23:51,502 --> 01:23:54,710
Mida me ütlesime!
Sa oled sõbra juures Deauville'is.
1135
01:23:56,085 --> 01:23:58,335
Tere, Mathieu? See olen mina, Vic.
1136
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
Kus sa oled?
1137
01:23:59,710 --> 01:24:01,043
- Cabourg.
- Kas tõesti?
1138
01:24:02,210 --> 01:24:03,210
Kellega?
1139
01:24:03,543 --> 01:24:06,168
Mitte keegi. Ma jooksin minema.
1140
01:24:06,335 --> 01:24:07,418
sa oled hull!
1141
01:24:07,585 --> 01:24:09,877
Mida! Kuidas sa siia sattusid?
1142
01:24:10,127 --> 01:24:12,502
Autostop. Kas ma saan sind näha?
1143
01:24:12,710 --> 01:24:13,877
Jah.
1144
01:24:14,543 --> 01:24:15,877
Kus sa magad?
1145
01:24:16,585 --> 01:24:18,210
Mida ma ütlen?
1146
01:24:19,877 --> 01:24:21,293
Kuhu tahad.
1147
01:24:23,835 --> 01:24:25,252
Mul on nii tugev külm!
1148
01:24:25,710 --> 01:24:28,210
Tunni pärast kasiinos. OK?
1149
01:24:28,418 --> 01:24:30,460
- OK.
- No tõesti...
1150
01:24:30,627 --> 01:24:33,168
Mis sulle sisse läks?
Aga sõber?
1151
01:24:33,335 --> 01:24:35,877
Sõber oli täiuslik.
1152
01:24:36,793 --> 01:24:39,418
Sa ütlesid: "Ma annan sulle carte..."
Mida?
1153
01:24:39,627 --> 01:24:42,960
- Blanche. Et mitte tema pühi ära rikkuda.
- Kas rikkuda neid?
1154
01:24:43,168 --> 01:24:45,627
Sa tuled üles. "Siin ma olen."
1155
01:24:45,877 --> 01:24:49,293
Ennast andev naine
ei tohiks olla mureallikaks.
1156
01:24:50,085 --> 01:24:51,918
Noh, kui ta mind armastab...
1157
01:24:52,127 --> 01:24:53,752
Mitte kunagi, mu tüdruk!
1158
01:24:53,960 --> 01:24:58,252
Sa pead võtma vastutuse.
See on iseseisvus.
1159
01:24:59,460 --> 01:25:02,502
- Kas sa kardad, et ma magan temaga?
- Mis edasi!
1160
01:25:03,377 --> 01:25:04,668
Olge ettevaatlik.
1161
01:25:04,835 --> 01:25:07,710
14-aastaselt on lapsed
kellel on lapsed.
1162
01:25:08,460 --> 01:25:09,835
Mida ma siis teen?
1163
01:25:12,002 --> 01:25:13,877
Kas sa ei jäta mind?
1164
01:26:10,335 --> 01:26:12,793
- Noh? Sa ei vastanud.
- Mida?
1165
01:26:12,960 --> 01:26:15,168
Kas sa viskasid ta maha
või jättis ta su maha?
1166
01:26:15,335 --> 01:26:19,127
See ei juhtunud nii.
Lydia oli lihtsalt... selline.
1167
01:26:19,960 --> 01:26:22,293
Kui kaugele sa temaga läksid?
1168
01:26:22,710 --> 01:26:24,543
Helista parem oma vanematele.
1169
01:26:24,710 --> 01:26:26,085
Sa läksid lõpuni!
1170
01:26:26,377 --> 01:26:27,502
- Vaata...
- Tantsida?
1171
01:26:27,668 --> 01:26:30,377
Ei, ta ei tantsi.
Tule nüüd.
1172
01:26:30,585 --> 01:26:31,585
Kuhu?
1173
01:26:31,877 --> 01:26:32,877
Siin.
1174
01:26:36,043 --> 01:26:38,002
Mademoiselle, kui palju ma võlgnen?
1175
01:26:54,043 --> 01:26:55,710
Sul läheb siin hästi.
1176
01:26:55,877 --> 01:26:57,668
Kas laenutate neid aastaringselt?
1177
01:26:58,168 --> 01:26:59,793
Siin pole kedagi.
1178
01:26:59,960 --> 01:27:02,668
Seal võib olla proua.
Sulgege uks.
1179
01:27:04,210 --> 01:27:06,627
- Mis see on?
- Mu venna part.
1180
01:27:09,585 --> 01:27:12,877
- Mida sa teed?
- Madratsi täispuhumine.
1181
01:27:16,460 --> 01:27:18,793
Kui sul on külm,
siin on asju.
1182
01:27:19,418 --> 01:27:20,585
Pane see selga.
1183
01:27:21,002 --> 01:27:22,793
Mul ei ole külm.
1184
01:27:23,502 --> 01:27:26,043
Mis siis teie vanematega juhtus?
1185
01:27:26,543 --> 01:27:27,793
Mitte midagi. Miks?
1186
01:27:28,293 --> 01:27:29,335
Noh?
1187
01:27:31,043 --> 01:27:34,793
Sa ei saa aru. See polnud nemad.
Ma tulin sulle järele.
1188
01:27:35,293 --> 01:27:36,502
5000 franki, banco.
1189
01:27:37,085 --> 01:27:38,168
Olen sees.
1190
01:27:38,335 --> 01:27:39,918
Mängib Bancot.
1191
01:27:40,752 --> 01:27:42,377
Sa võtad riski.
1192
01:27:43,085 --> 01:27:44,752
Rohkem kui arvate.
1193
01:27:46,543 --> 01:27:47,752
Mis viga?
1194
01:27:48,252 --> 01:27:50,377
Ma ei saa nina kaudu hingata.
1195
01:27:52,543 --> 01:27:54,585
- Mida?
- Miski pussitas mind.
1196
01:27:54,835 --> 01:27:55,835
See on reha.
1197
01:27:58,460 --> 01:27:59,752
Hoia mind kõvasti.
1198
01:28:00,543 --> 01:28:02,835
Sa veetsid terve öö Lydiaga?
1199
01:28:03,043 --> 01:28:04,043
Ei.
1200
01:28:05,752 --> 01:28:07,293
Mul on hea meel, et sa siin oled.
1201
01:28:08,418 --> 01:28:12,085
Öö sinu käte vahel
on täpselt see, mida ma...
1202
01:28:12,252 --> 01:28:14,960
Noh... see oli ümbersõitu väärt.
1203
01:28:15,210 --> 01:28:16,543
Ma mõtlen reisi.
1204
01:28:22,502 --> 01:28:23,585
Mis see on?
1205
01:28:24,377 --> 01:28:25,418
Madrats.
1206
01:28:25,960 --> 01:28:27,502
Ma lasen selle uuesti õhku.
1207
01:28:30,668 --> 01:28:33,127
- Kell on 3!
- Sa ei lähe?
1208
01:28:33,335 --> 01:28:36,335
Homme töötan.
Olen kursusel.
1209
01:28:36,585 --> 01:28:37,668
Mis siis?
1210
01:28:38,210 --> 01:28:40,585
Alustan kell 6.
Ja seal on mu ema.
1211
01:28:40,752 --> 01:28:44,085
- Sinu ema? ma...
- Sa peaksid omale helistama.
1212
01:28:44,960 --> 01:28:48,127
Ma tegin seda kõike, võtsin kõik need riskid
1213
01:28:48,293 --> 01:28:52,127
haisvasse kajutisse tulla
lameda madratsiga!
1214
01:28:52,293 --> 01:28:55,043
Sa just ilmusid!
Võmmid hakkavad otsima.
1215
01:28:55,210 --> 01:28:56,460
Te olete abiks!
1216
01:28:56,627 --> 01:28:59,460
- Ma ei palunud sul seda teha!
- Vaata, mine lihtsalt.
1217
01:28:59,668 --> 01:29:03,502
- Ma tulin siia üksi...
- Sa tulid alles Pariisist!
1218
01:29:03,668 --> 01:29:04,668
Mine edasi,
1219
01:29:04,752 --> 01:29:06,043
su emme ootab.
1220
01:29:08,877 --> 01:29:10,043
Kurat!
1221
01:29:26,918 --> 01:29:29,460
Vic, see olen mina. Lase mind sisse.
1222
01:29:48,002 --> 01:29:49,043
Ei maga?
1223
01:29:49,877 --> 01:29:52,002
Su ema töö on hea.
1224
01:29:56,710 --> 01:29:58,335
Kas sa ei küsi?
1225
01:29:59,293 --> 01:30:00,877
Ei. Aga ma olen suremas.
1226
01:30:03,043 --> 01:30:05,085
ära muretse,
1227
01:30:05,252 --> 01:30:06,460
midagi ei juhtunud.
1228
01:30:08,918 --> 01:30:10,585
Mida sa tegid?
1229
01:30:11,168 --> 01:30:12,502
Ma kaotasin baccarat'is.
1230
01:30:13,710 --> 01:30:17,085
Aga ma arvan, et võitsin pokkerikäe.
1231
01:30:26,252 --> 01:30:27,293
Tulge sisse.
1232
01:30:33,210 --> 01:30:36,543
- Kuhu ma selle panen?
- Noh... Siin.
1233
01:30:39,627 --> 01:30:41,335
- Head isu.
- Ma olen näljane!
1234
01:30:50,252 --> 01:30:52,085
Kell on alles 2!
1235
01:30:52,252 --> 01:30:54,293
Veeda nädalavahetus meiega.
1236
01:30:55,835 --> 01:30:58,877
Reedel läheme kell 3
liiklust võita.
1237
01:30:59,043 --> 01:31:00,793
OK, hüvasti.
1238
01:32:11,085 --> 01:32:13,377
Kuidas oleks õhtusöögiga kolmele?
1239
01:32:19,668 --> 01:32:20,835
Vabandage.
1240
01:32:22,502 --> 01:32:23,752
Tere õhtust.
1241
01:32:24,418 --> 01:32:25,710
Aitäh.
1242
01:32:29,377 --> 01:32:30,418
Siin!
1243
01:32:31,377 --> 01:32:32,668
Mis see on?
1244
01:32:34,127 --> 01:32:35,627
Sa oled vist näljane.
1245
01:32:36,002 --> 01:32:37,752
See annab isu.
1246
01:32:39,210 --> 01:32:41,168
- Palun.
- See on armas.
1247
01:32:42,752 --> 01:32:44,335
Kas õpetaja ei tulnud?
1248
01:32:46,043 --> 01:32:49,710
- Eric? Miks?
- Me pidime koos sööma.
1249
01:32:50,835 --> 01:32:54,585
Kas sa ei saatnud talle fotokoopiat
joonisest? Lõppude lõpuks...
1250
01:32:54,752 --> 01:32:55,752
Lõpeta ära.
1251
01:32:55,877 --> 01:32:59,043
- Sa ütled midagi kohutavat.
- Ei. Ma olen üsna avatud.
1252
01:32:59,210 --> 01:33:01,752
Lapsele sobib kaks isa.
1253
01:33:02,127 --> 01:33:03,460
Vaata vaid Jeesust!
1254
01:33:31,585 --> 01:33:32,835
Ma mõtlesin sinu peale.
1255
01:33:34,043 --> 01:33:35,543
Palun, ära ütle midagi.
1256
01:34:04,502 --> 01:34:06,043
Ootan last.
1257
01:34:06,502 --> 01:34:07,585
Kas juba?
1258
01:34:09,377 --> 01:34:10,668
Kaks kuud.
1259
01:34:12,085 --> 01:34:16,085
Seega Agadir, rand ja päike
kõik on väga hästi, aga...
1260
01:34:22,377 --> 01:34:24,127
Pakun puhkust.
1261
01:34:25,293 --> 01:34:26,543
Ei midagi muud.
1262
01:34:26,877 --> 01:34:30,543
Seal on mitu perekonda...
1263
01:34:31,418 --> 01:34:32,418
Aitäh.
1264
01:34:32,710 --> 01:34:36,043
Lihtsa äratundmistestiga
igaühe jaoks.
1265
01:34:36,210 --> 01:34:37,627
Kas sa jõudsid temani?
1266
01:34:37,835 --> 01:34:39,793
- Ma sain ta ema kätte.
- Ja?
1267
01:34:39,960 --> 01:34:42,252
Ma ütlesin, et olen sina. Ta on haige.
1268
01:34:42,460 --> 01:34:46,460
- Kas sa arvad, et see on tõsi?
- Tal oli Cabourgis külm.
1269
01:34:46,627 --> 01:34:49,293
Ka mina ei tunne end hästi.
1270
01:34:49,460 --> 01:34:51,085
- Näita mulle.
- Mida?
1271
01:34:51,793 --> 01:34:53,627
- Mitte midagi.
- Kas ta tuleb?
1272
01:34:53,793 --> 01:34:56,043
Ilma temata pole mõtet pidu pidada.
1273
01:34:56,210 --> 01:34:57,793
Aga kõik tulevad.
1274
01:34:57,960 --> 01:35:00,127
Mind ei huvita. Ma tahan teda.
1275
01:35:03,085 --> 01:35:05,543
Kas see võtab kaua aega?
1276
01:35:05,710 --> 01:35:07,543
Ei. Mul on lihtsalt...
1277
01:35:07,710 --> 01:35:10,127
valgustusseade ja kompressor.
1278
01:35:14,877 --> 01:35:16,043
Siin sa oled!
1279
01:35:17,668 --> 01:35:19,960
Aga... mis see kõik on?
1280
01:35:20,210 --> 01:35:21,793
Hambaarsti operatsioon.
1281
01:35:22,835 --> 01:35:24,668
Aga kuidas on lood minu peoga?
1282
01:35:24,877 --> 01:35:27,210
Ma ei saa siin pidu pidada!
1283
01:35:27,377 --> 01:35:31,585
Ma lähen ajalehe juurde.
Tulen tagasi ja leian lahenduse.
1284
01:35:34,502 --> 01:35:36,335
Pane uks nende järel kinni.
1285
01:35:43,710 --> 01:35:44,710
Pénélope?
1286
01:35:45,502 --> 01:35:48,627
Katastroof?
mina ka. Mida?
1287
01:35:48,835 --> 01:35:50,210
tuulerõuged?
1288
01:35:50,377 --> 01:35:52,210
Minu õe käest!
1289
01:35:55,960 --> 01:35:57,960
Françoise, ma tahtsin sind hoiatada...
1290
01:35:58,127 --> 01:36:01,210
- Vabandage!
- See on renditud varustus.
1291
01:36:01,377 --> 01:36:02,210
Räägime.
1292
01:36:02,377 --> 01:36:04,460
- Mul pole midagi öelda.
- Tule nüüd!
1293
01:36:08,502 --> 01:36:09,918
Kuula mind.
1294
01:36:13,127 --> 01:36:16,418
- Eile õhtul...
- Unusta see. Kõik on muutunud.
1295
01:36:17,210 --> 01:36:21,210
Ma saan aru, et...
Mis on muutunud?
1296
01:36:21,543 --> 01:36:22,793
Vabandage.
1297
01:36:24,043 --> 01:36:25,502
Mis on muutunud?
1298
01:36:25,668 --> 01:36:28,418
Eile õhtul polnud mul armukest.
Nüüd ma teen.
1299
01:36:33,085 --> 01:36:34,293
Nii et eile õhtul...
1300
01:36:34,627 --> 01:36:37,668
Ja su tütar,
kelle sa ära tundsid,
1301
01:36:37,835 --> 01:36:41,835
peab homme pidu
ta on kuude kaupa oodanud,
1302
01:36:42,043 --> 01:36:43,377
ja sina...
- Ära riku seda.
1303
01:36:43,585 --> 01:36:45,252
Sa rikkusid kõik ära.
1304
01:36:45,627 --> 01:36:47,668
Seal! Sain skaneeringu kätte.
1305
01:36:47,835 --> 01:36:49,710
See on poiss, ma tean seda!
1306
01:36:51,960 --> 01:36:53,085
Allkiri.
1307
01:36:55,127 --> 01:36:56,460
Oh, mu!
1308
01:36:57,127 --> 01:36:59,377
Hälli jaoks on see pigem...
1309
01:36:59,835 --> 01:37:01,585
Lõua näinud? See oled sina!
1310
01:37:01,752 --> 01:37:03,710
See ei ole silmatorkav. Vabandage.
1311
01:37:04,668 --> 01:37:06,210
- Kas sellest ei piisa?
- Mida?
1312
01:37:06,377 --> 01:37:10,293
Su naine on ilus. Andekas.
Ja ta on rase. Sinu poolt!
1313
01:37:10,502 --> 01:37:13,877
Ta teeb kõige paremat munaputru.
Ja ta armastab sind.
1314
01:37:15,210 --> 01:37:18,793
- Tal on armuke.
- Lõpetuseks mõned head uudised!
1315
01:37:19,002 --> 01:37:21,085
Me teame, kelle poolel sa oled!
1316
01:37:21,293 --> 01:37:23,460
Ta tegi sulle suure teene.
1317
01:37:23,668 --> 01:37:26,627
Õige! Olen alati unistanud
kukeseeneks olemisest!
1318
01:37:26,793 --> 01:37:29,960
- Sa oled loll, ma ütlen sulle.
- Sellest piisab!
1319
01:37:30,668 --> 01:37:32,960
Sa ei saaks kunagi meest endale jätta!
1320
01:37:42,002 --> 01:37:43,002
vabandan.
1321
01:37:43,168 --> 01:37:46,960
See paneb mind tundma end nooremana.
Minu vanuses ei julge keegi mulle ära öelda.
1322
01:37:47,127 --> 01:37:48,502
Kas ma võin midagi öelda?
1323
01:37:50,127 --> 01:37:52,210
See laps on teie ainus võimalus
1324
01:37:52,418 --> 01:37:55,502
et teda tagasi saada.
Nii et tehke seda. See on peaaegu liiga hilja.
1325
01:37:56,335 --> 01:37:58,127
- Peaaegu.
- Mis beebi?
1326
01:37:58,335 --> 01:37:59,877
Kes saab lapse?
1327
01:38:01,460 --> 01:38:02,502
Meie oleme.
1328
01:38:06,377 --> 01:38:08,210
Kuidas su õde läheb?
1329
01:38:08,752 --> 01:38:11,960
Moostunud!
Tal on isegi üks siin...
1330
01:38:12,127 --> 01:38:14,668
Metro Vavin, esimene korrus.
1331
01:38:14,835 --> 01:38:16,710
- Kuhu toolid lähevad?
- Seal.
1332
01:38:16,877 --> 01:38:19,918
Räägi teistele, eks?
Kohtumiseni.
1333
01:38:20,085 --> 01:38:21,585
Sinki pole enam!
1334
01:38:21,835 --> 01:38:23,418
Oh, sellest piisab.
1335
01:38:23,710 --> 01:38:26,127
Keegi ei söö.
Peamiselt vajate koksi.
1336
01:38:26,293 --> 01:38:29,335
- Kas Géraldine tõi tordid?
- Jah. Ära muretse.
1337
01:38:29,502 --> 01:38:32,043
- Sa pead minema.
- Mul on veel aega.
1338
01:38:32,210 --> 01:38:34,252
Teised on varsti kohal.
1339
01:38:34,418 --> 01:38:36,210
- Ta tuleb.
- Arvad?
1340
01:38:37,293 --> 01:38:39,710
Hüvasti. Nautige ennast.
1341
01:38:40,127 --> 01:38:41,460
Kas sa kirjutad?
1342
01:38:41,627 --> 01:38:42,668
Muidugi.
1343
01:38:43,293 --> 01:38:45,002
Ma tulen nädala pärast tagasi.
1344
01:38:45,168 --> 01:38:47,918
Nüüd olen 14 ja lähen kolmandaks...
1345
01:38:48,127 --> 01:38:50,293
Mis saab minu mopeedist? Oh ei.
1346
01:38:50,835 --> 01:38:51,835
Ei mida?
1347
01:38:52,002 --> 01:38:54,877
- Pärast näeme.
- Pärast mida?
1348
01:38:55,085 --> 01:38:58,085
Beebi.
Sa ei tohi nüüd ärrituda.
1349
01:39:11,002 --> 01:39:14,043
Helistasin umbes kahe piletiga Veneetsiasse.
1350
01:39:14,210 --> 01:39:16,085
- Härra ja proua Beretton?
- Õige.
1351
01:39:18,043 --> 01:39:19,252
Tere!
1352
01:39:21,127 --> 01:39:22,127
Hästi?
1353
01:39:22,543 --> 01:39:23,543
Jah.
1354
01:39:27,793 --> 01:39:28,960
Lähed reisile?
1355
01:39:29,793 --> 01:39:30,793
Jah.
1356
01:39:31,502 --> 01:39:32,502
Oh?
1357
01:39:34,793 --> 01:39:36,043
- Kuhu?
- Aafrika.
1358
01:39:36,252 --> 01:39:37,293
Üksi?
1359
01:39:39,627 --> 01:39:40,793
Ei, Ericuga.
1360
01:39:42,752 --> 01:39:43,835
Ja sina?
1361
01:39:44,877 --> 01:39:45,960
Aga mina?
1362
01:39:47,168 --> 01:39:48,960
- Kas sa oled ka ära?
- Jah.
1363
01:39:50,043 --> 01:39:52,418
- Ma võtan oma saapad.
- Aidake mind.
1364
01:39:52,627 --> 01:39:53,627
Jah.
1365
01:39:56,127 --> 01:39:57,460
Ma olen tõesti hiljaks jäänud.
1366
01:39:59,877 --> 01:40:01,668
Ma pean olema Roissys kaheksa.
1367
01:40:03,335 --> 01:40:04,627
No vaata...
1368
01:40:08,710 --> 01:40:12,127
Minu lennuk stardib kell 9.
Ma annan sulle lifti.
1369
01:40:12,293 --> 01:40:14,043
Kuhu sa lähed?
1370
01:40:16,752 --> 01:40:18,043
Veneetsia.
1371
01:40:28,418 --> 01:40:30,043
Keegi helistas. Kas ma lähen?
1372
01:40:35,002 --> 01:40:37,835
- Palju õnne sünnipäevaks!
- Mis sinuga juhtus?
1373
01:40:38,002 --> 01:40:40,252
Mul on see asi
10 kuuks.
1374
01:40:40,418 --> 01:40:42,793
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Aitäh.
1375
01:40:44,377 --> 01:40:47,335
- Poupette!
- Palju õnne sünnipäevaks, kallis!
1376
01:40:47,502 --> 01:40:48,960
Nad on ilusad!
1377
01:40:49,127 --> 01:40:50,835
Salvestasin just kuulutuse.
1378
01:40:51,002 --> 01:40:54,085
Debussy üle ravioolide kaskaadi!
1379
01:41:11,127 --> 01:41:12,877
Ma pargin auto.
1380
01:41:14,252 --> 01:41:15,418
Aitäh.
1381
01:41:17,585 --> 01:41:18,585
Nautige ennast.
1382
01:42:05,210 --> 01:42:07,127
Ma jätan viimase päeva vahele.
1383
01:42:07,335 --> 01:42:10,002
ma lähen.
See on ainuke lõbus päev.
1384
01:42:10,460 --> 01:42:12,002
- Kas me tantsime?
- Jah.
1385
01:42:13,585 --> 01:42:15,335
Unusta ära! Ta ei tule.
1386
01:42:15,502 --> 01:42:17,002
Keda sa silmas pead?
1387
01:42:19,377 --> 01:42:21,502
- Uksekell. Kas ma saan selle?
- Jah.
1388
01:42:26,585 --> 01:42:27,960
Suurepärane, kas pole?
1389
01:42:49,627 --> 01:42:50,460
Lähen välja?
1390
01:42:50,627 --> 01:42:53,585
Ma einestan Jean-Louis'ga.
Tema naine on spaas.
1391
01:42:53,752 --> 01:42:55,002
Sa oled ilus.
1392
01:42:57,835 --> 01:42:59,210
Kas ta ei tulnud?
1393
01:42:59,877 --> 01:43:03,543
Ei, sa pole ohver!
Sa oled võitja, ära unusta seda.
1394
01:43:04,127 --> 01:43:06,668
Napoleoni tütar
ja La Belle Otero.
1395
01:43:08,585 --> 01:43:11,710
Teie tähelepanu, palun.
Reisijad Agadiri,
1396
01:43:11,877 --> 01:43:14,502
reisides lennuga Air France 438,
1397
01:43:14,668 --> 01:43:18,918
palun minge pardalemineku väravasse 3.
Aitäh.
1398
01:43:30,293 --> 01:43:32,252
Me alustame praegu.
1399
01:43:51,377 --> 01:43:53,127
Hugues, Antoine ja Cécile.
1400
01:43:53,835 --> 01:43:54,835
Vic.
1401
01:43:56,002 --> 01:43:57,168
Palju õnne sünnipäevaks.
1402
01:43:59,710 --> 01:44:01,293
- Kas sa tantsid?
- Jah.
1403
01:44:39,710 --> 01:44:41,710
Tere õhtust. Pärast sind.
1404
01:44:41,877 --> 01:44:42,877
Vabandage.
1405
01:44:51,210 --> 01:44:53,543
- Jooma?
- Mitte praegu.
1406
01:45:24,002 --> 01:45:26,627
Proua, kas te ei tahaks suitsetada.
1407
01:45:35,960 --> 01:45:37,002
Lõpeta!
1408
01:45:37,377 --> 01:45:38,418
Lõpetage siin!
1409
01:46:37,877 --> 01:46:39,627
Kas tulid tagasi?
1410
01:46:40,293 --> 01:46:41,585
Jah. OK?
1411
01:49:04,752 --> 01:49:07,877
Subtiitrid: Henry Moon
1412
01:49:08,043 --> 01:49:11,168
Subtiitrid: Eclair Media